1
00:00:10.577 --> 00:00:12.944
 Sie benimmt sich irgendwie wie eine Teenagerin 

2
00:00:12.946 --> 00:00:14.846
 Eben ein Zwischenalter 

3
00:00:14.848 --> 00:00:18.383
 Sieht ungefähr 1,20 m groß aus 

4
00:00:18.385 --> 00:00:20.885
 Obwohl sie einfach ist
Kleiner Braten 

5
00:00:20.887 --> 00:00:22.754
 Fast so hoch 

6
00:00:22.756 --> 00:00:26.391
 Gidget ist das Richtige für mich 

7
00:00:26.393 --> 00:00:29.694
 Ein ganz normaler Wildfang
Aber für einen Abschlussball gekleidet 

8
00:00:29.696 --> 00:00:34.432
 Junge, wie süß
Kann ein Mädchen das sein?

9
00:00:34.434 --> 00:00:36.634
Obwohl sie keine King-Size-Größe hat 

10
00:00:36.636 --> 00:00:38.803
 Ihr Finger hat Ringgröße 

11
00:00:38.805 --> 00:00:42.106
 Gidget ist das Richtige für mich 

12
00:00:42.108 --> 00:00:46.440
 Wenn sie sagt, dass sie dich liebt 

13
00:00:46.460 --> 00:00:50.248
 Du kannst deine Stiefel verwetten
Sie liebt dich 

14
00:00:50.250 --> 00:00:53.551
 Wenn sie sagt, dass sie dich hasst 

15
00:00:53.553 --> 00:00:57.955
 Das kann auch bedeuten
Sie liebt dich 

16
00:00:57.957 --> 00:01:02.727
 Das kann durchaus sein
Sie ist nur ein Baby 

17
00:01:02.729 --> 00:01:06.197
 Romantisch sprechen 

18
00:01:06.199 --> 00:01:10.368
 Wenn das eine schlechte Funktion ist
Ich werde der Lehrer sein 

19
00:01:10.370 --> 00:01:14.605
 So ist es
Es wird sein 

20
00:01:14.607 --> 00:01:18.709
 Gidget ist das Richtige für mich 

21
00:01:18.878 --> 00:01:21.779
<i>Dieser Sommer war</i>
<i>der Wendepunkt in meinem Leben.</i>

22
00:01:21.781 --> 00:01:25.450
<i>16 Jahre lang war ich weg</i>
<i> blindlings amüsierte ich mich</i>

23
00:01:25.452 --> 00:01:30.321
<i>Wie ein Narr, der niemals rät</i>
<i> was sie erwartet.</i>

24
00:01:30.323 --> 00:01:31.789
<i>Dann...</i>

25
00:01:31.791 --> 00:01:32.657
Oh, Patti, bitte...

26
00:01:32.659 --> 00:01:34.659
Hören Sie sich das an,
Francie Lawrence.

27
00:01:34.661 --> 00:01:37.862
Der Tag, die Stunde,
und der Moment ist gekommen.

28
00:01:37.864 --> 00:01:38.696
Nicht für mich, das hat es nicht.

29
00:01:38.698 --> 00:01:40.965
Oh Mann, Patti, letztes Jahr
und im Jahr davor,

30
00:01:40.967 --> 00:01:41.966
Hatten wir nicht alle Spaß?

31
00:01:41.968 --> 00:01:44.469
Ich meine, warum können wir nicht weitermachen?
immer so sein?

32
00:01:44.471 --> 00:01:47.105
Warum müssen wir alles verderben?

33
00:01:48.641 --> 00:01:53.111
Behalten Sie Ihre Hemden an.
Sie kommt!

34
00:01:53.346 --> 00:01:56.447
Oh, sei realistisch, Francie.

35
00:01:56.449 --> 00:01:57.782
Fragen Sie sich jetzt
eine wichtige Frage.

36
00:01:57.784 --> 00:02:00.618
Bis heute, was hat Ihr
Leben summiert?

37
00:02:00.620 --> 00:02:04.489
Okay, du bist also ein „A“
Student. Das ist Elternkram.

38
00:02:04.491 --> 00:02:07.992
Kennst du sonst noch jemanden?
es beeindruckt?

39
00:02:07.994 --> 00:02:08.726
Nein, ich denke nicht.

40
00:02:08.728 --> 00:02:10.695
Und was das betrifft
King-Size-Geige...

41
00:02:11.464 --> 00:02:15.433
Es ist wahrscheinlich ein Symptom
Deines ganzen Problems.

42
00:02:16.102 --> 00:02:18.803
Nun, ich werde meine Ausrüstung holen.

43
00:02:26.345 --> 00:02:27.345
Über ihr Problem,

44
00:02:27.347 --> 00:02:28.913
genau was
Würden Sie sagen, dass es so ist?

45
00:02:28.915 --> 00:02:30.815
Nun, sie ist mehr Fisch als Gericht.

46
00:02:30.817 --> 00:02:34.152
Um es ganz klar auszudrücken: Der Junge hat studiert
über alles außer Sex informiert,

47
00:02:34.154 --> 00:02:38.489
und seien wir ehrlich, wie die meisten
von uns geht sie auf die 17 zu.

48
00:02:38.491 --> 00:02:39.524
Oh, erst nächsten Monat.

49
00:02:39.526 --> 00:02:42.226
Oh, hör zu, B.L.,
Du musst nicht gehen.

50
00:02:42.228 --> 00:02:43.394
Sie haben Sozialversicherung

51
00:02:43.396 --> 00:02:46.664
einfach durch Tragen
Buck's Verbindungsnadel,

52
00:02:46.666 --> 00:02:47.465
Aber nimm es von mir,

53
00:02:47.467 --> 00:02:49.267
Francie muss es schaffen
diesen Sommer,

54
00:02:49.269 --> 00:02:51.102
oder sie wird eine soziale Außenseiterin sein.

55
00:02:51.104 --> 00:02:53.371
Oh! Oh, hallo, Frau Lawrence.

56
00:02:53.373 --> 00:02:55.206
Oh, hallo, Mädels.

57
00:02:55.208 --> 00:02:56.407
Bis dann, Mama.

58
00:02:56.409 --> 00:02:57.942
Auf Wiedersehen, Schatz.

59
00:02:57.944 --> 00:02:59.644
Sich amüsieren.

60
00:02:59.646 --> 00:03:01.879
Klar.

61
00:03:03.149 --> 00:03:06.170
Betty-Louise, denken Sie?
Francie wollte nicht gehen?

62
00:03:06.190 --> 00:03:08.850
Oh, sie ist nur ein bisschen scheu.

63
00:03:08.870 --> 00:03:10.922
Immerhin,
Dies ist ihre erste Fahndung.

64
00:03:10.924 --> 00:03:12.156
Ihr erstes was?

65
00:03:12.158 --> 00:03:14.225
Fahndung!

66
00:03:28.700 --> 00:03:29.730
Zählt sie, Mädchen.

67
00:03:29.750 --> 00:03:31.943
Sechs wunderschöne männliche Kerle,

68
00:03:31.945 --> 00:03:34.612
fast genug
für die zweite Portion.

69
00:03:34.614 --> 00:03:37.815
Nun, was hält uns auf?

70
00:03:40.152 --> 00:03:41.152
Nun, hey!

71
00:03:41.154 --> 00:03:43.955
Wir sind, wir sind nicht gerecht
Ich werde über sie herfallen.

72
00:03:43.957 --> 00:03:44.555
Kaum.

73
00:03:44.557 --> 00:03:48.993
Bitte, ein Manöver wie
Das erfordert Technik.

74
00:04:13.753 --> 00:04:16.721
Hey, schau dir das an
Schaukel, Lover Boy.

75
00:04:16.723 --> 00:04:18.356
Das sieht nach deinem Stil aus.

76
00:04:18.358 --> 00:04:19.924
Francie...

77
00:04:19.926 --> 00:04:22.126
Peel, Mädchen.

78
00:04:29.335 --> 00:04:32.169
Machen Sie, als ob Sie es nicht könnten
Sehen Sie sie für Sand.

79
00:04:32.171 --> 00:04:34.672
Wir werden sie zum Sabbern bringen.

80
00:04:43.216 --> 00:04:47.485
Hey, Hotshot, schau dir das hier an.

81
00:04:51.891 --> 00:04:53.524
Hubba, Hubba, Hubba.

82
00:04:53.526 --> 00:04:56.560
Hey, Rot! Hallo, Rot!

83
00:04:57.430 --> 00:04:58.963
Oh, hey, schau dir das an ...

84
00:04:58.965 --> 00:05:00.898
Ach...

85
00:05:03.836 --> 00:05:05.536
Ach...

86
00:05:11.144 --> 00:05:13.444
Hast du den Look verstanden?
Diese Puppe hat mir gegeben?

87
00:05:13.446 --> 00:05:18.416
Ich schwöre, es ist verbrannt
Mein Badeanzug ist halb weg.

88
00:05:18.418 --> 00:05:21.285
Was versuchst du?
tun, das Bild verderben?

89
00:05:21.287 --> 00:05:22.653
Komm schon, mach mit.

90
00:05:22.655 --> 00:05:26.824
Das soll so sein
kooperieren.

91
00:05:39.505 --> 00:05:40.638
Mein schmerzender Rücken.

92
00:05:40.640 --> 00:05:43.407
Ich frage mich, was ist
es dauert so lange.

93
00:05:43.409 --> 00:05:45.109
Weißt du, irgendetwas ist verrückt.

94
00:05:45.111 --> 00:05:47.478
Nun, sie schauen nicht einmal hin
auf diese Weise.

95
00:05:47.480 --> 00:05:50.681
Vielleicht haben sie uns nicht bemerkt.

96
00:05:59.920 --> 00:06:00.925
Hey, erinnerst du dich?

97
00:06:00.927 --> 00:06:02.360
Ball!

98
00:06:15.808 --> 00:06:18.209
Okay, Babe Ruth, hör auf damit.

99
00:06:18.211 --> 00:06:18.743
Hä?

100
00:06:18.745 --> 00:06:20.111
Schau, setz sie
gerade, ja,

101
00:06:20.113 --> 00:06:23.647
bevor sie uns angemeldet hat
mit den großen Ligen.

102
00:06:48.807 --> 00:06:49.807
Hey, Moondoggie,

103
00:06:49.809 --> 00:06:52.943
Das wirst du nicht tun
Jailbait-Kapriole, oder?

104
00:06:55.982 --> 00:06:57.810
Hey, Junge.

105
00:06:57.830 --> 00:06:58.449
Siehst du diese Mädchen?
Da drüben?

106
00:06:58.451 --> 00:07:02.686
Sagen Sie ihnen, dass der Mann sie nehmen soll
das Spielzeug zurück ins Kinderzimmer.

107
00:07:02.688 --> 00:07:04.488
Alles klar?

108
00:07:15.802 --> 00:07:21.500
Der Mann sagte, ich solle es nehmen
das Spielzeug zurück ins Kinderzimmer.

109
00:07:22.208 --> 00:07:23.274
Nun?

110
00:07:26.378 --> 00:07:27.378
Ach, hört auf, Kinder.

111
00:07:27.380 --> 00:07:29.580
Diese Jungs
sind einfach nicht interessiert.

112
00:07:29.582 --> 00:07:30.582
Wer braucht sie also?

113
00:07:30.583 --> 00:07:33.150
Schatz, vielleicht brauchst du
ein paar Hormonspritzen.

114
00:07:33.152 --> 00:07:35.219
Nun, wenn das eine Fahndung ist,
Ich gehe schwimmen.

115
00:07:35.221 --> 00:07:38.289
Ich werde meine Ausrüstung holen.

116
00:07:38.291 --> 00:07:39.657
Nun, lass uns heute anrufen
ein Trockenlauf.

117
00:07:39.659 --> 00:07:42.126
Ich sage dir, warum nicht
Wir fahren nach Santa Monica,

118
00:07:42.128 --> 00:07:44.528
aber dieses Mal
ohne den Papoose im Schlepptau.

119
00:07:44.530 --> 00:07:48.299
Ja, Patti, alles, was sie tut
ist, unseren Betrieb einzudämmen.

120
00:08:01.800 --> 00:08:05.182
Francie... das hast du schon immer
war Teil eines Vierers.

121
00:08:05.184 --> 00:08:06.584
Du kannst jetzt nicht aufhören.

122
00:08:06.586 --> 00:08:09.119
Du wirst gesäumt sein,
draußen in der Kälte.

123
00:08:09.121 --> 00:08:11.121
Nun, wissen Sie
das willst du nicht.

124
00:08:11.123 --> 00:08:14.492
Nun, es... es ist schon so
ist passiert, nicht wahr, Patti?

125
00:08:14.494 --> 00:08:18.662
Ich schätze, das tue ich einfach nicht
gehören nicht mehr dazu.

126
00:08:21.299 --> 00:08:22.299
Wirklich!

127
00:08:22.301 --> 00:08:26.470
Lassen Sie sich von berechtigten Männern sehen
in so einem Outfit.

128
00:08:26.472 --> 00:08:29.600
Bist du nicht stolz?

129
00:08:29.800 --> 00:16:59.206
Stolz?

130
00:08:29.408 --> 00:08:34.311
Ich schätze, ich muss mal nachschauen
Definition des Wortes noch einmal.

131
00:09:11.717 --> 00:09:14.385
<i> Okay,</i>
<i> Das Wort hat sich also herumgesprochen...</i>

132
00:09:14.387 --> 00:09:16.287
<i>Ich bin für die Vögel.</i>

133
00:09:42.515 --> 00:09:45.482
Hilfe! Helfen!

134
00:09:45.484 --> 00:09:47.484
Hilfe!

135
00:09:54.226 --> 00:09:57.361
Hilfe! Helfen! Jemand, hilf!

136
00:09:57.363 --> 00:09:59.530
Hilfe!

137
00:10:01.500 --> 00:10:03.734
Hilfe!

138
00:10:09.375 --> 00:10:13.611
Hilfe! Helfen! Jemand, hilf!

139
00:10:49.215 --> 00:10:50.614
Das ist es. Jetzt warte
für dein Leben.

140
00:10:50.616 --> 00:10:53.350
Wir werden die Locke schießen.

141
00:11:38.698 --> 00:11:40.264
Geht es dir gut?

142
00:11:40.266 --> 00:11:42.900
Ich... schätze ich.

143
00:11:45.371 --> 00:11:46.704
Hallo.

144
00:11:46.939 --> 00:11:48.505
Hallo.

145
00:11:48.941 --> 00:11:51.642
Hey, Herr Rettungsschwimmer-Held, Sir!

146
00:11:51.644 --> 00:11:53.210
Schönes Angeln, Moondoggie,

147
00:11:53.212 --> 00:11:55.312
aber, äh, was ist das?

148
00:11:55.314 --> 00:11:57.114
Hey, ein Auszug, oder?

149
00:11:57.116 --> 00:11:58.248
Ja, nicht wahr?

150
00:11:58.250 --> 00:11:59.750
Hey, können wir es noch einmal machen?

151
00:11:59.752 --> 00:12:01.785
Zu Ihrer Information:
Du bist fast ertrunken.

152
00:12:01.787 --> 00:12:04.354
Ja, du solltest besser zuhören
An Moondoggie hier, Miss.

153
00:12:04.356 --> 00:12:06.560
Sehen Sie, dieser Strand
ist nur für Surfer.

154
00:12:06.580 --> 00:12:07.424
Es ist zu gefährlich für Damen.

155
00:12:08.761 --> 00:12:09.526
Damen?

156
00:12:09.528 --> 00:12:10.494
Oh nein, ich bin keine Dame.

157
00:12:10.496 --> 00:12:12.290
Na ja,
Was weißt du?

158
00:12:12.310 --> 00:12:14.698
Es hat alle Voraussetzungen
einer Dame.

159
00:12:14.700 --> 00:12:17.801
Du holst dir besser dein
Monokel, Lord Byron.

160
00:12:17.803 --> 00:12:19.203
Das sind keine Ohren.

161
00:12:19.205 --> 00:12:23.373
Es ist nur eine Dame
eine Art Pint-große Version.

162
00:12:23.375 --> 00:12:24.541
Vielleicht hatte sie Amnesie?

163
00:12:24.543 --> 00:12:25.642
Wenn ich sie einfach mit nach oben nehmen würde...

164
00:12:25.644 --> 00:12:29.146
Okay, okay, Leute,
Hör auf damit.

165
00:12:29.148 --> 00:12:29.847
Gewinne ein paar, verliere ein paar.

166
00:12:29.849 --> 00:12:31.281
Sei schlau, Junge. Warum gehst du nicht
Geh zurück zu deinen Spielkameraden.

167
00:12:31.283 --> 00:12:34.118
Oh, aber ich habe mich noch nicht einmal bedankt
Du, dass du mein Leben gerettet hast...

168
00:12:34.120 --> 00:12:35.285
Okay, jetzt hast du es.

169
00:12:35.287 --> 00:12:40.190
Geh zurück zu Mama...
und renne, geh nicht.

170
00:12:57.943 --> 00:12:59.376
Hey, was bist du, Raubüberfall?
die Wiege, Moondoggie?

171
00:12:59.378 --> 00:13:01.780
Hey, sie ist eine Kleinigkeit
jung, meinst du nicht?

172
00:13:01.800 --> 00:13:03.914
Mein Held, Sir. Ich bin so
Ich bin froh, dass du mich gerettet hast!

173
00:13:03.916 --> 00:13:05.516
Künstliche Beatmung, bitte.

174
00:13:05.518 --> 00:13:07.451
Ich schätze, ich werde rausgeschmissen...

175
00:13:07.453 --> 00:13:09.186
Hey! Hey! Hey! Hey!

176
00:13:09.188 --> 00:13:11.880
Hey...

177
00:13:26.437 --> 00:13:27.437
Oh!

178
00:13:27.439 --> 00:13:29.139
Wirst du krank?

179
00:13:29.375 --> 00:13:32.176
Bist du stinkig? Ja.

180
00:13:32.178 --> 00:13:33.844
Mensch, wenn... wenn ich es getan hätte
eines dieser Bretter,

181
00:13:33.846 --> 00:13:37.140
Ich könnte auch ein Surfer sein. Ich
könnte hierher kommen und surfen

182
00:13:37.160 --> 00:13:39.183
Wann immer ich wollte,
genau wie die Jungs.

183
00:13:39.185 --> 00:13:43.530
Machst du Witze? Du
konnte nicht einmal einen hochheben.

184
00:13:47.125 --> 00:13:48.125
Hey!

185
00:13:48.127 --> 00:13:51.940
Okay, okay. In Ordnung!

186
00:13:51.960 --> 00:13:53.300
Da.

187
00:13:54.767 --> 00:13:56.767
Das ist nicht der einzige Haken.

188
00:13:56.769 --> 00:13:58.535
Was?

189
00:13:58.537 --> 00:14:01.238
Sie kosten etwa 75 Muscheln pro Stück.

190
00:14:01.240 --> 00:14:03.841
Sogar ein altes gebrauchtes Exemplar kostet 25 $.

191
00:14:03.843 --> 00:14:08.178
Alles, was mir fehlt
Mein Taschengeld beträgt 4,50.

192
00:14:11.817 --> 00:14:12.950
Hey, aber meine Kreditwürdigkeit ist gut!

193
00:14:12.952 --> 00:14:15.719
Was glaubst du, was wir machen?
hier, ein Finanzunternehmen?

194
00:14:15.721 --> 00:14:19.890
Aber ich muss einfach eines davon haben
Diese Bretter, ich muss einfach.

195
00:14:19.892 --> 00:14:20.657
Was ist los?

196
00:14:20.659 --> 00:14:23.293
Werden die kleinen Mädchen nicht spielen?
Dollies noch bei dir?

197
00:14:23.295 --> 00:14:27.197
Oh, sie, alle
Sorge um ist...

198
00:14:27.399 --> 00:14:30.334
Vergiss es.

199
00:14:30.469 --> 00:14:36.740
Mensch, alles was ich tun wollte
ist Surfen. Das ist alles.

200
00:14:40.479 --> 00:14:43.413
25 ist der Tiefpunkt, oder?

201
00:14:47.620 --> 00:14:50.530
Ja, Tiefpunkt.

202
00:14:51.624 --> 00:14:53.457
Okay, ich bringe es mit.

203
00:14:53.459 --> 00:14:55.759
Ja? Wann?

204
00:14:56.280 --> 00:14:58.195
Morgen.

205
00:14:59.565 --> 00:15:00.697
Eine Fahndung?

206
00:15:00.699 --> 00:15:03.000
Uh-huh.

207
00:15:03.602 --> 00:15:06.570
Francie? Unser kleines Mädchen?

208
00:15:06.572 --> 00:15:08.272
Unsere Tochter im Teenageralter, Russ.

209
00:15:08.274 --> 00:15:11.408
Es ist mir egal, was sie ist,
Dorothy, ich werde es nicht haben.

210
00:15:11.410 --> 00:15:13.243
Es ist eine biologische Tatsache, Russ.

211
00:15:13.245 --> 00:15:16.313
Das Weibchen reift
früher als das Männchen.

212
00:15:16.315 --> 00:15:17.681
Eine Fahndung...

213
00:15:17.683 --> 00:15:18.810
Mm-hmm.

214
00:15:18.830 --> 00:15:20.417
Meine Tochter ist draußen
herumlaufen und locken...

215
00:15:20.419 --> 00:15:22.286
Nun, wer weiß, was für Gangster.

216
00:15:22.288 --> 00:15:24.210
Dorothy, warum musste sie gehen?

217
00:15:24.230 --> 00:15:26.556
Oh, ich glaube nicht
Francie wollte unbedingt.

218
00:15:26.558 --> 00:15:29.826
Nun, im Namen des Himmels
Kannst du mir sagen, was das ist?

219
00:15:29.828 --> 00:15:31.495
Ein Ort, dem du entfliehen kannst?

220
00:15:31.497 --> 00:15:33.297
Psst!

221
00:15:40.710 --> 00:15:41.710
Das ist ein Menschenjäger?

222
00:15:41.730 --> 00:15:44.841
Nun, wer war das?
Erwarten Sie, Kim Novak?

223
00:15:52.718 --> 00:15:56.520
Hallo, Mama und Papa. Ich bin zu Hause.

224
00:15:59.580 --> 00:16:01.240
Ich werde das jung geben
Dame, mit der man gut reden kann.

225
00:16:01.260 --> 00:16:04.161
Russ, wage es nicht, anzuzünden
in dieses arme Kind.

226
00:16:04.163 --> 00:16:05.662
Ich werde nicht in sie eindringen,

227
00:16:05.664 --> 00:16:06.797
Ich werde es ihr nur geben
ein Gespräch mit.

228
00:16:06.799 --> 00:16:11.368
Das Erwachsenwerden ist ein sehr langsamer und
schmerzhafter Prozess für ein Mädchen.

229
00:16:11.370 --> 00:16:11.935
Na ja...

230
00:16:11.937 --> 00:16:14.137
Liebling, hast du Kopfschmerzen?

231
00:16:14.139 --> 00:16:15.739
Ja, das tue ich. Ich denke
es ist die Brille.

232
00:16:15.741 --> 00:16:17.407
Oh, komm her.

233
00:16:17.409 --> 00:16:19.242
Leg dich hin.

234
00:16:21.213 --> 00:16:22.779
Oh, Russ, kannst du das nicht sehen?

235
00:16:22.781 --> 00:16:25.315
Sie ging, weil sie musste.

236
00:16:25.317 --> 00:16:26.550
Ein Mädchen braucht Liebe.

237
00:16:26.552 --> 00:16:27.851
Nun, ich liebe sie.

238
00:16:27.853 --> 00:16:30.988
Sie ist mein kleines Mädchen,
mein kleines Baby.

239
00:16:30.990 --> 00:16:34.424
Ich würde alles für sie tun und...

240
00:16:34.426 --> 00:16:36.326
Ich habe es!

241
00:16:45.904 --> 00:16:47.838
Pop, kann ich dich holen?
deine Hausschuhe?

242
00:16:47.840 --> 00:16:49.106
Wie wäre es mit einer Pfeife?

243
00:16:49.108 --> 00:16:50.140
Nein, nein, nein, nein, nein.

244
00:16:50.142 --> 00:16:51.875
Wie möchten Sie
um deinen alten Vater zu machen

245
00:16:51.877 --> 00:16:53.176
Aber ein großer, großer Gefallen?

246
00:16:53.178 --> 00:16:53.877
Den Rasen mähen?

247
00:16:53.879 --> 00:16:55.178
Nein, nein. Ihr seid alle weg.
Hinsetzen.

248
00:16:55.180 --> 00:16:58.215
Äh, Dorothy, du erinnerst dich
Jeffrey Matthews?

249
00:16:58.217 --> 00:16:59.820
Nein, das tue ich nicht, Liebes.

250
00:16:59.840 --> 00:17:01.318
Ich habe dich ihm vorgestellt
auf dem Kongress.

251
00:17:01.320 --> 00:17:02.152
Er raucht eine Pfeife. Ach ja.

252
00:17:02.154 --> 00:17:05.522
Ja, nun ja, sein Sohn ist es
hier draußen für den Sommer.

253
00:17:05.524 --> 00:17:07.891
Er ist ein wunderbarer Junge... ähm, Mann.

254
00:17:07.893 --> 00:17:08.925
Er ist ein College-Mann.

255
00:17:08.927 --> 00:17:10.761
A-a-ein wirklich ernsthafter Student

256
00:17:10.763 --> 00:17:12.462
und versierter Musiker.

257
00:17:12.464 --> 00:17:13.930
Papa...

258
00:17:13.932 --> 00:17:14.664
Nun, natürlich,

259
00:17:14.666 --> 00:17:18.350
Jeffrey würde gerne nachdenken
dass sein Junge zusammen war

260
00:17:18.370 --> 00:17:19.360
die richtige Art von Mädchen.

261
00:17:19.380 --> 00:17:20.170
Papa, wie konntest du?

262
00:17:20.172 --> 00:17:21.805
Francie! Wie konntest du?

263
00:17:21.807 --> 00:17:22.439
Wie könnte ich was?

264
00:17:22.441 --> 00:17:25.242
Oh mein Gott, Mama, weißt du?
was ich von Dates halte.

265
00:17:25.244 --> 00:17:27.100
Aber ich dachte, du
hat es genossen.

266
00:17:27.120 --> 00:17:29.679
Oh, dieses Hot-Wet-Hand-Set.

267
00:17:29.681 --> 00:17:30.881
Oh, es ist so eklig!

268
00:17:30.883 --> 00:17:34.151
Ich... ich meine, ich atme tief durch
der Hals einer Person.

269
00:17:34.153 --> 00:17:35.619
Nun, nimm Dizzy
Maynard zum Beispiel.

270
00:17:35.621 --> 00:17:36.920
Nun, es gibt ein perfektes
Toller Kerl

271
00:17:36.922 --> 00:17:39.656
wenn er mir beim Sezieren hilft
Schnecken im Biologieunterricht.

272
00:17:39.658 --> 00:17:43.126
Bei einem Date, pfui,
er wird völlig aus der Fassung gebracht.

273
00:17:43.128 --> 00:17:45.896
Nun, er war wahrscheinlich nervös.

274
00:17:45.898 --> 00:17:48.365
Er war nur ein Chaos.

275
00:17:48.966 --> 00:17:49.966
Oh, Papa, ich meine,

276
00:17:49.968 --> 00:17:53.403
Ich... ich will nicht nervös sein
oder unhöflich zu dir, aber...

277
00:17:53.405 --> 00:17:56.239
Oh Mann, das habe ich
ein wirklich ernstes Problem.

278
00:17:56.241 --> 00:17:57.374
Liebling, warum hast du es uns nicht gesagt?

279
00:17:57.376 --> 00:17:59.976
Oh, was ist los, Francie?

280
00:18:00.312 --> 00:18:01.912
Geld.

281
00:18:01.914 --> 00:18:02.479
Geld?

282
00:18:02.481 --> 00:18:05.820
Ich muss eine Minze züchten
in Eile.

283
00:18:05.840 --> 00:18:07.250
Nun, wie viel kostet eine Minze?

284
00:18:07.252 --> 00:18:13.190
Nun ja, einschließlich dem, was ich habe
zur Hand, ein Extra...

285
00:18:14.590 --> 00:18:16.159
21,50 würden reichen.

286
00:18:16.161 --> 00:18:17.861
21,50 ist zu viel.
Oh, Pop, bitte.

287
00:18:17.863 --> 00:18:19.563
Oh, Pop, das könnte es
bedeuten den reinen Himmel

288
00:18:19.565 --> 00:18:22.666
oder Monate und Monate
von völliger Einsamkeit.

289
00:18:22.668 --> 00:18:24.434
Weißt du was
wovon redet sie?

290
00:18:24.436 --> 00:18:25.268
Nein, das tue ich nicht.

291
00:18:25.270 --> 00:18:29.206
Nun, sehen Sie, was ich
Ich brauche das Geld dafür...

292
00:18:29.208 --> 00:18:30.600
ein Surfbrett.

293
00:18:30.800 --> 00:18:31.700
Ein Surfbrett? Ein Surfbrett?

294
00:18:31.900 --> 00:18:32.642
Ein Surfbrett! Ich meine, ich bin ein
perfekter Schwimmer,

295
00:18:32.644 --> 00:18:35.479
Und, meine Güte, das wäre ich auch
extra-super vorsichtig.

296
00:18:35.481 --> 00:18:36.481
Oh, bitte!

297
00:18:36.482 --> 00:18:38.482
Nun, ehrlich, surfen
ist nicht von dieser Welt!

298
00:18:38.484 --> 00:18:41.251
Das kann man sich einfach nicht vorstellen
Nervenkitzel beim Lockenschießen!

299
00:18:41.253 --> 00:18:42.953
Nun, es übertrifft positiv

300
00:18:42.955 --> 00:18:45.989
jede lebendige Emotion
Das hatte ich je!

301
00:18:45.990 --> 00:18:46.990
Du musst zugeben, Liebes,

302
00:18:46.992 --> 00:18:50.600
sie schafft es
klingen attraktiv.

303
00:18:50.620 --> 00:18:51.294
Nun, es macht mir nichts aus zu lernen

304
00:18:51.296 --> 00:18:52.996
Meine Tochter genießt die Freuden

305
00:18:52.998 --> 00:18:54.397
einer Outdoor-Sportart...

306
00:18:54.399 --> 00:18:57.868
Oh, aber, Papa,
Surfen ist sehr Outdoor-orientiert!

307
00:18:57.870 --> 00:18:59.503
Oh, bitte?

308
00:18:59.570 --> 00:19:00.570
Aber es ist zu viel Geld.

309
00:19:00.572 --> 00:19:03.773
Oh, Papa, ich würde arbeiten
wie ein Sklave dafür.

310
00:19:03.775 --> 00:19:04.174
Bitte?

311
00:19:04.176 --> 00:19:07.444
Der Ton, den Sie jetzt hören
ist dein kleines Mädchen,

312
00:19:07.446 --> 00:19:09.146
derjenige, für den du alles tun würdest.

313
00:19:09.148 --> 00:19:10.180
Ich würde alles tun
für sie, aber...

314
00:19:10.182 --> 00:19:13.283
Russ, es gehört Francie
Geburtstag nächsten Monat.

315
00:19:13.285 --> 00:19:17.854
Oh, zu meinem Geburtstag!
Wäre das jemals cool?

316
00:19:21.760 --> 00:19:23.760
Er wird es schaffen!

317
00:19:23.762 --> 00:19:25.662
Oh, er wird es tun!

318
00:19:25.664 --> 00:19:26.530
Oh, du Puppe, du!

319
00:19:26.532 --> 00:19:28.698
Oh, Papa,
Du hast mich so glücklich gemacht!

320
00:19:28.700 --> 00:19:29.466
Ehrlich gesagt, Mama,

321
00:19:29.468 --> 00:19:31.670
dieses Surfbrett
ist eine Garantie auf höchstem Niveau

322
00:19:31.690 --> 00:19:33.570
für einen Sommer voller Glück.

323
00:19:33.572 --> 00:19:35.500
Oh, ich bin mir nicht so sicher, Liebling,

324
00:19:35.700 --> 00:19:38.608
dass es solche Garantien gibt.

325
00:20:03.869 --> 00:20:05.368
Hallo!

326
00:20:08.507 --> 00:20:11.908
Äh, erinnerst du dich an mich?
Mein Name ist Francie.

327
00:20:13.712 --> 00:20:15.612
Oh, Kahuna...

328
00:20:16.114 --> 00:20:17.514
Hallo, Francie.

329
00:20:17.516 --> 00:20:17.847
Hallo.

330
00:20:17.849 --> 00:20:19.516
Kümmere dich nicht um ihn.
Er ist ein ruhiger Typ.

331
00:20:19.518 --> 00:20:23.720
Oh, das ist einfach Moondoggie
gestern rausgefischt.

332
00:20:23.722 --> 00:20:24.721
Ich war auf der Suche nach Stinky.

333
00:20:24.723 --> 00:20:26.856
Ich... ich habe das Geld
für mein Board.

334
00:20:26.858 --> 00:20:29.726
Meine Güte, ich kann es kaum erwarten
um es auszuprobieren.

335
00:20:29.728 --> 00:20:31.270
Du bist viel gesurft?

336
00:20:31.290 --> 00:20:34.698
Äh, nein, nicht zu viel.

337
00:20:34.700 --> 00:20:36.666
Gestern war mein erster.

338
00:20:36.668 --> 00:20:38.101
Junge, war das jemals aufregend?

339
00:20:38.103 --> 00:20:40.570
Es war wie nichts
Ich habe mich jemals zuvor gefühlt!

340
00:20:40.572 --> 00:20:42.572
Hoppla! Wir sind in einem Aufzug
auf dem Weg zum Himmel.

341
00:20:42.574 --> 00:20:46.643
Und dann: Zoom! Mit hoher Geschwindigkeit hinüber
der Ozean, oben auf der Welt!

342
00:20:46.645 --> 00:20:48.378
Es war das Nonplusultra!

343
00:20:48.380 --> 00:20:49.779
Der große Kick, oder?

344
00:20:49.781 --> 00:20:51.810
Hört sich an, als wärst du tot, Junge.

345
00:20:51.830 --> 00:20:53.650
Und was für ein Weg.

346
00:20:53.652 --> 00:20:55.510
Kommst du raus, Kahuna?

347
00:20:55.530 --> 00:20:57.187
Nein, ich muss mich zusammenbrauen
mein morgendliches Java zuerst.

348
00:20:57.189 --> 00:20:59.522
Oh, lass es mich machen. Ich bin ein
Zauberer in der Küche,

349
00:20:59.524 --> 00:21:02.626
und, nun ja, außerdem habe ich
sowieso auf Stinky warten.

350
00:21:02.628 --> 00:21:06.229
Alles klar, Zauberer,
Der Job gehört dir.

351
00:21:06.965 --> 00:21:10.166
Hey, Mann, das ist toll.

352
00:21:10.168 --> 00:21:11.935
Warum, jemand
könnte hier fast leben.

353
00:21:11.937 --> 00:21:14.104
Hallo, Mary.

354
00:21:14.106 --> 00:21:16.806
Das tun wir. Flyboy und ich.

355
00:21:16.808 --> 00:21:17.874
Wenn ich dich zurück nach Peru bringe,

356
00:21:17.876 --> 00:21:21.440
Ich werde dich damit abservieren
Rest deiner gefiederten Verwandten.

357
00:21:21.460 --> 00:21:22.512
Du gehst nach Peru?

358
00:21:22.514 --> 00:21:24.470
Und ich meine es ernst.

359
00:21:24.490 --> 00:21:24.648
Was?

360
00:21:24.650 --> 00:21:25.815
Du gehst nach Peru?

361
00:21:25.817 --> 00:21:28.151
Ja, entweder dort oder auf Hawaii.

362
00:21:28.153 --> 00:21:31.755
Weißt du, ich muss der Sonne folgen.

363
00:21:34.920 --> 00:21:35.659
Du kannst nicht meinen...

364
00:21:35.661 --> 00:21:36.393
Ich bin ein Surf-Fan.

365
00:21:36.395 --> 00:21:38.662
Weißt du, reite auf den Wellen,
essen, schlafen,

366
00:21:38.664 --> 00:21:41.197
keine Sorge auf der Welt.

367
00:21:41.199 --> 00:21:42.932
Hier...

368
00:21:45.337 --> 00:21:46.970
Hörst du das?

369
00:21:46.972 --> 00:21:49.706
Das Meer ließ sein Flüstern hinter sich
da drin.

370
00:21:49.708 --> 00:21:53.276
Das ist das Geheimnis
zum Ganzen.

371
00:21:54.179 --> 00:21:57.247
Nun... nun, wie...

372
00:21:57.249 --> 00:21:59.816
Entschuldigung,
Ich... ich will nicht neugierig sein.

373
00:21:59.818 --> 00:22:00.483
Wer ist neugierig?

374
00:22:00.485 --> 00:22:03.320
Was möchtest Du wissen,
Engel? Mein Leben ist ein offenes Buch.

375
00:22:03.322 --> 00:22:06.560
Nun, es... es könnte sein
furchtbar naiv von mir,

376
00:22:06.580 --> 00:22:08.625
aber wann arbeitest du?

377
00:22:08.627 --> 00:22:10.593
Oh ja, nun ja,
Ich habe das einmal versucht,

378
00:22:10.595 --> 00:22:13.129
aber es waren zu viele Stunden
und Regeln und Vorschriften.

379
00:22:13.131 --> 00:22:17.670
Niemand hat mich jemals dazu befragt
auf welchen Flug ich Lust hatte.

380
00:22:17.690 --> 00:22:18.935
Du meinst, die Luftwaffe?

381
00:22:18.937 --> 00:22:19.502
Ja.

382
00:22:19.504 --> 00:22:23.239
Als dieser koreanische Teil vorbei war, wusste ich es
war eine Sache, die ich im Leben nicht wollte...

383
00:22:23.241 --> 00:22:24.407
Ketten.

384
00:22:24.409 --> 00:22:26.900
Und die anderen?

385
00:22:26.110 --> 00:22:28.278
Sind sie auch alle Penner?

386
00:22:28.280 --> 00:22:29.879
Nein...

387
00:22:30.148 --> 00:22:34.584
Nein...
Nein, sie surfen einfach gern.

388
00:22:57.909 --> 00:22:59.242
Für sie ist es eine Sommerromanze.

389
00:22:59.244 --> 00:23:02.379
Für mich,
Es ist eine Vollzeit-Leidenschaft.

390
00:23:02.381 --> 00:23:03.913
Was passiert mit deiner Zukunft?

391
00:23:03.915 --> 00:23:08.918
Ich meine, das hat nicht jeder
ein Ziel haben oder so?

392
00:23:08.920 --> 00:23:10.620
Wer hat das gesagt?

393
00:23:12.190 --> 00:23:15.458
Da ist deine Antwort, Kleiner.

394
00:23:15.627 --> 00:23:17.594
„Wer hat das gesagt?“

395
00:23:18.163 --> 00:23:21.498
Die Wellen werden ziemlich groß.
Wir sehen uns später.

396
00:23:25.470 --> 00:23:27.737
Komm schon.

397
00:25:23.922 --> 00:25:26.589
Hallo! Wie ist das Wasser?

398
00:25:26.591 --> 00:25:28.991
Mensch, du siehst ordentlich aus.

399
00:25:32.464 --> 00:25:33.763
Hallo, Francie.

400
00:25:33.765 --> 00:25:35.965
Wie läuft's?

401
00:25:37.369 --> 00:25:39.469
Ich sage, es gibt nichts Vergleichbares
Das ist in England, wissen Sie.

402
00:25:39.471 --> 00:25:41.471
Das wird es immer geben
ein Santa Monica.

403
00:25:41.473 --> 00:25:42.305
Hey, jetzt. Halli-Hallo was ist los?

404
00:25:42.307 --> 00:25:44.641
Wie wäre es mit dem Tunnel da hinten?
Hast du es gesehen, oder?

405
00:25:44.643 --> 00:25:47.710
Es war eine Schönheit,
ein tolles Stück Kotelett.

406
00:25:48.646 --> 00:25:49.646
Francie...

407
00:25:49.648 --> 00:25:51.814
Hast du schon die ganze Crew kennengelernt?

408
00:25:51.816 --> 00:25:53.490
Waikiki. Aloha.

409
00:25:53.510 --> 00:25:54.918
Du kennst natürlich Stinky ...

410
00:25:54.920 --> 00:25:57.860
schnellster Parkwächter
Westlich der Rocky Mountains.

411
00:25:57.880 --> 00:25:58.288
Wenn er arbeitet. Sehr lustig.

412
00:25:58.290 --> 00:26:00.123
Ja, wer arbeitet
wenn die Brandung gut ist.

413
00:26:00.125 --> 00:26:04.727
Das ist Lord Byron. Der Bart
Das heißt, er steht auf Existentialismus.

414
00:26:04.729 --> 00:26:07.430
Hot Shot, großer Bruderschaftsmann,

415
00:26:07.432 --> 00:26:08.865
und Lover Boy.

416
00:26:08.867 --> 00:26:11.167
Er wird dir alles über sich erzählen.
Das wird er bestimmt.

417
00:26:11.169 --> 00:26:12.368
Oh, hey, hey, hey!

418
00:26:12.370 --> 00:26:14.770
Oh, oh, oh! Schau es dir an!

419
00:26:14.905 --> 00:26:15.905
Und Moondoggie,

420
00:26:15.907 --> 00:26:16.639
Dein heldenhafter Lebensretter.

421
00:26:16.641 --> 00:26:18.141
Oh, wir sind alle Freunde.

422
00:26:19.611 --> 00:26:21.344
Bitte keine Touristen, Kahuna.

423
00:26:21.346 --> 00:26:22.445
Hey, Francie ist keine Touristin.

424
00:26:22.447 --> 00:26:25.715
Sie hat einen echten Yen
um das Surfen zu lernen.

425
00:26:26.284 --> 00:26:28.117
Dieses Gerät?

426
00:26:29.955 --> 00:26:31.187
Ein Gerät.

427
00:26:31.189 --> 00:26:32.488
Hey, wartet mal, Leute.

428
00:26:32.490 --> 00:26:35.240
Lassen Sie mich auch an dem Knebel teilhaben, oder?

429
00:26:35.260 --> 00:26:37.794
Sie sehen, es ist angekommen
bei durch Osmose.

430
00:26:37.796 --> 00:26:38.361
Ja.

431
00:26:38.363 --> 00:26:41.331
Mädchen und Zwerg... ein Gerät.

432
00:26:41.466 --> 00:26:44.330
Alles klar, lasst uns haben
ein wenig Respekt

433
00:26:44.350 --> 00:26:45.568
für einen Bargeldkunden, oder?

434
00:26:45.570 --> 00:26:46.636
Bargeldkunde?

435
00:26:46.638 --> 00:26:47.570
Bargeld?

436
00:26:47.572 --> 00:26:48.938
Du bringst den Moolah mit?

437
00:26:48.940 --> 00:26:49.472
Geld?

438
00:26:49.474 --> 00:26:51.641
Pfund? Pfund? Geld?

439
00:26:51.776 --> 00:26:54.477
Oh, du netter Verrückter.

440
00:26:54.479 --> 00:26:56.913
Geld-Gadget-Bringer.

441
00:26:58.490 --> 00:27:00.183
Was für ein Bündel.

442
00:27:00.685 --> 00:27:03.252
Ah, wunderschön.

443
00:27:03.254 --> 00:27:05.880
Ja, und warm.

444
00:27:05.900 --> 00:54:11.688
Verrückt, verrückt.

445
00:27:05.790 --> 00:27:07.156
Hey, Leute,
wir essen wieder.

446
00:27:07.158 --> 00:27:09.859
Nicht wahr? Sind wir nicht,
Stinkend, Essen? Hä?

447
00:27:09.861 --> 00:27:10.660
Ja, denke ich.

448
00:27:10.662 --> 00:27:11.728
Sie vermuten. Das tust du auf jeden Fall.

449
00:27:11.730 --> 00:27:12.795
Hey, vielleicht wir
könnte das Gidget lassen

450
00:27:12.797 --> 00:27:15.365
Lieferservice betreiben
vom Hot-Dog-Stand.

451
00:27:15.367 --> 00:27:16.899
Boolee! Boolee.

452
00:27:16.901 --> 00:27:18.201
Oh, das würde ich gerne tun!

453
00:27:18.203 --> 00:27:20.370
Mensch, Leute, das ist es
so wie ich es mag,

454
00:27:20.372 --> 00:27:21.938
so wie ich es immer mag.

455
00:27:21.940 --> 00:27:22.572
Wie ist das, Engel?

456
00:27:22.574 --> 00:27:26.275
Oh, wissen Sie, nur Kinder, die rumalbern
herumlaufen, Picknicks machen.

457
00:27:26.277 --> 00:27:27.430
Lässiges Zeug.

458
00:27:27.450 --> 00:27:28.745
Nichts davon
Technikgeschäft für mich.

459
00:27:28.747 --> 00:27:29.545
Ich bin gleich wieder da.

460
00:27:29.547 --> 00:27:31.147
Ja, hol mir einen Hotdog
mit den Werken, Schatz!

461
00:27:31.149 --> 00:27:32.582
Hey, hol mir einen Taco!

462
00:27:32.584 --> 00:27:34.651
Ich nehme einen Hamburger
mit Chips.

463
00:27:34.653 --> 00:27:36.352
Für mich ist jede Art von Taco in Ordnung.

464
00:27:36.354 --> 00:27:39.589
Besorg mir jeweils eins und hol es dir
etwas für dich selbst...

465
00:27:39.791 --> 00:27:41.190
Hey, Kahuna,

466
00:27:41.192 --> 00:27:44.260
Womit fangen wir an,
Gibt es hier eine Babyfarm?

467
00:27:44.262 --> 00:27:46.290
Entspann dich, Mann.

468
00:27:47.320 --> 00:27:49.532
Es ist so, Mann...

469
00:27:50.935 --> 00:27:52.135
wenn du es wirklich bist
Ich habe es ernst damit, es zu schaffen

470
00:27:52.137 --> 00:27:53.636
als Vollzeitkraft
Surfer, ein Penner wie ich...

471
00:27:53.638 --> 00:27:54.404
Oh, du weißt, dass ich es bin.

472
00:27:54.406 --> 00:27:57.173
Dann musst du es lernen
nehmen, was man bekommen kann.

473
00:27:57.175 --> 00:28:00.900
Hier habe ich gefunden
diese auf dem Boden.

474
00:28:00.110 --> 00:28:02.912
Ich schätze, sie sind gefallen
aus deiner Tasche.

475
00:28:04.449 --> 00:28:06.883
Solange es war
nichts wichtiges.

476
00:28:06.885 --> 00:28:11.154
Lass uns doch nicht scherzen, oder? Du weißt schon
Es war mein Taschengeldscheck.

477
00:28:11.156 --> 00:28:12.989
Okay, vielleicht denkst du, ich
hätte es nicht zerreißen sollen.

478
00:28:12.991 --> 00:28:15.425
Schau, Junge, das hast du
keine Verpflichtungen mir gegenüber.

479
00:28:15.427 --> 00:28:17.660
Ich gebe zu, es hat eine Weile gedauert
Ich habe hier wenig Hunger,

480
00:28:17.662 --> 00:28:19.996
aber du kennst den Code...
Leben und leben lassen.

481
00:28:19.998 --> 00:28:23.399
Nun ja, wissen Sie
Das kaufe ich, Kahuna.

482
00:28:23.835 --> 00:28:25.968
Das ist es nicht.

483
00:28:27.906 --> 00:28:29.472
Es ist mein Alter.

484
00:28:29.474 --> 00:28:30.707
Er begann mit knappen Mitteln

485
00:28:30.709 --> 00:28:33.676
und arbeitete sich nach oben
ein großes Rad sein.

486
00:28:34.713 --> 00:28:36.245
Ja...

487
00:28:36.581 --> 00:28:38.481
Ich meine, wie geht es einem Kerl?
messen

488
00:28:38.483 --> 00:28:40.550
zu jemandem wie ihm?

489
00:28:41.453 --> 00:28:43.653
Ich muss einfach rausgehen. Aufhören.

490
00:28:43.655 --> 00:28:46.550
Nur, sehen Sie,
Es muss ein sauberer Bruch sein.

491
00:28:46.570 --> 00:28:49.759
Es würde einfach nicht richtig riechen
wenn ich weiterhin Almosen annehmen würde.

492
00:28:50.228 --> 00:28:51.961
Ja...

493
00:28:53.331 --> 00:28:54.931
Ja.

494
00:28:55.466 --> 00:28:56.466
Hey, Chow!

495
00:29:27.332 --> 00:29:31.267
Diese Schweine. Jemand muss
hat Sekunden gedauert. Hier.

496
00:29:31.269 --> 00:29:32.340
Danke, ich habe keinen Hunger.

497
00:29:32.360 --> 00:29:33.736
Oh, aber du musst.
Es ist köstlich.

498
00:29:33.738 --> 00:29:36.439
Komm schon. Hören Sie damit auf, ja?

499
00:29:36.975 --> 00:29:38.241
Ich bin kein grober Schmarotzer.

500
00:29:38.243 --> 00:29:40.543
Nun ja, das hoffe ich nicht.

501
00:29:41.379 --> 00:29:43.613
Oh, schau, ich habe nicht bezahlt
für die isst,

502
00:29:43.615 --> 00:29:45.414
Nur für die Tafel, erinnerst du dich?

503
00:29:45.416 --> 00:29:47.483
Ich... ich schätze, Stinky war es.

504
00:29:47.485 --> 00:29:49.652
Komm, probiere es aus.

505
00:29:54.225 --> 00:29:55.658
Und überhaupt, was wäre, wenn ich es getan hätte?

506
00:29:55.660 --> 00:29:58.628
Meine Güte, ich schulde dir mein Leben.

507
00:29:59.970 --> 00:30:00.630
Vergiss es, ja?

508
00:30:00.632 --> 00:30:04.267
So wie wir es sehen
Hier, die Kahuna und ich,

509
00:30:04.269 --> 00:30:07.503
Niemand schuldet irgendjemandem etwas.

510
00:30:07.605 --> 00:30:08.371
Nicht, wenn sie es klug angehen.

511
00:30:08.373 --> 00:30:11.340
Nicht, wenn sie es nicht zulassen
selbst engagieren sich.

512
00:30:12.610 --> 00:30:15.344
Warum gehst du nicht
Nach Hause rennen, Junge?

513
00:30:15.346 --> 00:30:17.847
Junge, bist du ein Nörgler?

514
00:30:25.990 --> 00:30:27.790
Hey, Junge.

515
00:30:27.792 --> 00:30:28.891
Es ist irgendwie durchnässt.

516
00:30:28.893 --> 00:30:30.159
Ja, aber mit freundlicher Genehmigung des Hauses,

517
00:30:30.161 --> 00:30:32.328
Wir fügen eine kostenlose Unterrichtsstunde hinzu.

518
00:30:32.330 --> 00:30:32.829
Hier.

519
00:30:32.831 --> 00:30:34.463
Komm schon, Puppe,
Folgen Sie Ihrem Trainer.

520
00:30:34.465 --> 00:30:37.466
Hey, das ist
das Ultimative!

521
00:30:50.181 --> 00:30:53.115
Los geht's.
Da bist du ja, Schatz.

522
00:30:53.117 --> 00:30:55.785
Flach wie ein Pfannkuchen, oder?

523
00:30:55.787 --> 00:30:57.530
Na ja, zumindest fast.

524
00:30:57.550 --> 00:30:57.753
Nun, mal sehen,

525
00:30:57.755 --> 00:31:00.189
kann ich... kann ich dich machen
etwas bequemer?

526
00:31:00.191 --> 00:31:01.791
Nein, das ist in Ordnung.

527
00:31:01.793 --> 00:31:03.693
Gut? Bußgeld? Oh, alles klar. Ja.

528
00:31:03.695 --> 00:31:04.794
Mal sehen, es ist ganz einfach.

529
00:31:04.796 --> 00:31:06.395
Alles, was Sie tun, ist einzutauchen,
dräng dich voran...

530
00:31:06.397 --> 00:31:09.465
Bleib einfach drin
Mitte der Tafel. Das ist es.

531
00:31:12.203 --> 00:31:15.471
Das ist es,
Mach weiter so, hm.

532
00:31:16.908 --> 00:31:19.742
Hey, komm schon,
du kitzelst mich.

533
00:31:26.451 --> 00:31:27.650
Er wird sie coachen.

534
00:31:29.888 --> 00:31:33.522
Nur eine Minute
bis ich hier einsteige.

535
00:31:38.960 --> 00:31:39.929
Los geht's.

536
00:31:39.931 --> 00:31:41.831
Gemütlich, oder?

537
00:31:42.132 --> 00:31:43.132
Gefällt es dir?

538
00:31:43.134 --> 00:31:45.768
Ja, es ist alles in Ordnung,
aber was mache ich jetzt?

539
00:31:45.770 --> 00:31:48.304
Keine Eile, ich muss einfach
Gewöhne dich an das Gefühl.

540
00:31:48.306 --> 00:31:49.839
Hey!

541
00:31:52.443 --> 00:31:55.678
Huh. Es ist ziemlich gut
zum ersten Mal, oder?

542
00:31:55.680 --> 00:31:58.247
Jetzt werde ich sie aufnehmen
etwas tiefer.

543
00:31:58.249 --> 00:31:59.348
Sie steckt schon tief genug drin.

544
00:31:59.350 --> 00:32:01.150
Du hast es geschafft, Trainer. Lösen.

545
00:32:01.152 --> 00:32:01.884
Wir kriegen ihn.

546
00:32:01.886 --> 00:32:03.819
Komm schon, Gidge. Lass uns rausgehen
und wenig Spaß haben, oder?

547
00:32:03.821 --> 00:32:07.890
Oh nein. Danke trotzdem.

548
00:32:07.258 --> 00:32:08.658
Also wer braucht es.

549
00:32:08.660 --> 00:32:10.960
Komm schon, Gidget.

550
00:32:14.365 --> 00:32:18.868
Oh, Bruder, die Drüsen dieses Kerls
muss Überstunden machen.

551
00:32:18.870 --> 00:32:19.568
Hör zu, Gidge,

552
00:32:19.570 --> 00:32:22.438
welche Art von Unterricht Sie wählen werden
hier oben sind nichts für dich.

553
00:32:22.440 --> 00:32:24.440
Wenn Sie also wissen, wozu es gut ist
Du, du nimmst dein Board

554
00:32:24.442 --> 00:32:28.177
und laufe gerne mit
ein braves kleines Mädchen, oder?

555
00:32:40.457 --> 00:32:41.457
Francie!

556
00:32:41.459 --> 00:32:44.894
Hör auf mit diesem höllischen Lärm.

557
00:32:45.862 --> 00:32:46.862
Höllischer Lärm...

558
00:32:46.864 --> 00:32:50.132
Kein Wunder, dass sie sie nennen
die verlorene Generation.

559
00:32:50.134 --> 00:32:52.301
Freut mich, dass du so einen hattest
schöne Zeit am Strand.

560
00:32:52.303 --> 00:32:54.704
Oh ja, es war cremig.

561
00:32:54.706 --> 00:32:57.139
Erzähl mir davon.
Ich würde es gerne hören.

562
00:32:57.141 --> 00:32:58.507
Wie sind diese Jungs?

563
00:32:58.509 --> 00:33:00.176
Oh Gott, das sind alles nette Jungs.

564
00:33:00.178 --> 00:33:03.120
Weißt du, die Kahuna,
Er hat versprochen, mich zu coachen.

565
00:33:03.140 --> 00:33:05.414
Kahuna, das ist ein Jungenname?

566
00:33:05.416 --> 00:33:07.516
Ja, nun ja, er ist ein älterer Junge.

567
00:33:07.518 --> 00:33:09.852
Auf Hawaiianisch,
es bedeutet „Großer Häuptling“.

568
00:33:09.854 --> 00:33:10.519
Hm...

569
00:33:10.521 --> 00:33:13.255
Und ist er derjenige, der dir am besten gefällt?

570
00:33:13.257 --> 00:33:14.690
Am besten?

571
00:33:14.692 --> 00:33:19.462
Nun ja, ich denke schon.
Ich meine, das sind alles nette Leute.

572
00:33:20.198 --> 00:33:22.565
Nun, das ist gut.

573
00:33:22.567 --> 00:33:24.767
Alle bis auf einen.

574
00:33:26.637 --> 00:33:28.170
Mama? Hmm?

575
00:33:28.172 --> 00:33:30.940
Da ist etwas
Ich muss dich fragen.

576
00:33:30.942 --> 00:33:31.640
Schießen.

577
00:33:31.642 --> 00:33:35.778
Nun, finden Sie, dass es das gibt?
irgendetwas Seltsames an mir?

578
00:33:35.780 --> 00:33:36.412
Francie...

579
00:33:36.414 --> 00:33:38.347
Mama, ich meine, meine Güte, ich meine es ernst.

580
00:33:38.349 --> 00:33:39.382
Hier bin ich, fast 17,

581
00:33:39.384 --> 00:33:42.785
im gleichen Alter wie Nan
und der Rest von ihnen.

582
00:33:42.787 --> 00:33:44.754
Warum mag ich keine Dates?

583
00:33:44.756 --> 00:33:47.623
Liebling, du stehst auf Jungs,
nicht wahr?

584
00:33:47.625 --> 00:33:48.900
Na klar.

585
00:33:48.920 --> 00:33:51.827
Ich meine, nun ja,
Jungs machen am meisten Spaß, aber...

586
00:33:52.163 --> 00:33:53.162
na ja...

587
00:33:53.164 --> 00:33:54.630
Ich meine, ich kann es einfach nicht ertragen

588
00:33:54.650 --> 00:33:56.432
wenn sie anfangen zu knutschen
und scharren und...

589
00:33:56.434 --> 00:33:57.566
Nun, sei auf Augenhöhe mit mir, Mama,

590
00:33:57.568 --> 00:34:00.469
ist das nicht so
deine Haut kribbeln lassen?

591
00:34:00.471 --> 00:34:02.471
Nun, es würde davon abhängen, wer.

592
00:34:02.473 --> 00:34:05.274
Oh, da ist es dann,
es beweist es.

593
00:34:05.276 --> 00:34:05.808
Ich bin anders.

594
00:34:05.810 --> 00:34:07.843
Oh, Schatz,
Bitte glauben Sie mir,

595
00:34:07.845 --> 00:34:10.112
der einzige Unterschied zwischen
Du und deine Freunde

596
00:34:10.114 --> 00:34:12.715
Bist du kein... ein Menschenjäger?

597
00:34:12.717 --> 00:34:16.752
Du bist zu echt, um so zu tun
alles, was du noch nicht fühlst.

598
00:34:16.754 --> 00:34:17.586
Noch?

599
00:34:17.588 --> 00:34:19.155
Eines Tages, Liebling, wirst du es tun.

600
00:34:19.157 --> 00:34:23.292
Dann wird alles anders sein, weil
Du wirst etwas Magisches spüren,

601
00:34:23.294 --> 00:34:26.529
wie kleine Glöckchen
klingelt in deinem Herzen.

602
00:34:26.531 --> 00:34:29.732
Oh Mann, bei dir klingt es so
Wirklich schön,

603
00:34:29.734 --> 00:34:32.668
aber bist du sicher?
Das wird mir passieren?

604
00:34:32.670 --> 00:34:34.300
Ich bin positiv.

605
00:34:34.500 --> 00:34:35.171
Huh. Nun, das ist eine Erleichterung.

606
00:34:35.173 --> 00:34:37.973
Weißt du, ich hätte mich fast selbst gesehen
in einem Glas in Harvard eingelegt.

607
00:34:37.975 --> 00:34:40.443
Na ja, hör auf, dir Sorgen zu machen.

608
00:34:40.445 --> 00:34:44.800
Ja, aber wann, und ich meine,
Woher soll ich wissen, was...

609
00:34:44.820 --> 01:09:29.533
welcher Junge, oder...

610
00:34:44.715 --> 00:34:46.582
Wenn es die Realität ist,
Du wirst es wissen,

611
00:34:46.584 --> 00:34:51.353
so sicher, als ob du getroffen worden wärest
mit einem Vorschlaghammer auf den Kopf.

612
00:34:52.156 --> 00:34:53.522
Gute Nacht, mein Lieber.

613
00:34:53.524 --> 00:34:55.491
Gute Nacht.

614
00:34:55.760 --> 00:34:57.660
Vielen Dank.

615
00:35:07.972 --> 00:35:12.475
Das wird mir wahrscheinlich nicht passieren
bevor ich im mittleren Alter bin.

616
00:35:18.916 --> 00:35:20.683
Oh nein. Wieder zurück?

617
00:35:20.685 --> 00:35:21.684
Irgendwelche Einwände?

618
00:35:21.686 --> 00:35:23.252
Du willst, dass ich abspule
die ganze Liste?

619
00:35:23.254 --> 00:35:24.854
Gehen Sie voran. Dann könnte ich anfangen.

620
00:35:24.856 --> 00:35:28.230
Treten Sie besser drauf, Moondoggie,
bevor es dich beißt.

621
00:35:28.250 --> 00:35:29.258
Entspannen Sie sich.

622
00:35:29.260 --> 00:35:30.960
Ich lud den Gidge ein, zu bleiben.

623
00:35:30.962 --> 00:35:32.828
Wir können hier ein Maskottchen gebrauchen.

624
00:35:32.830 --> 00:35:35.970
Na ja, in diesem Fall, Leute,

625
00:35:35.990 --> 00:35:37.990
vielleicht sollten wir sie einweihen.

626
00:35:37.101 --> 00:35:38.267
Los, weihe mich ein.

627
00:35:38.269 --> 00:35:39.768
Wow, sie verlangt danach.

628
00:35:39.770 --> 00:35:43.272
Hey, Leute! Loslassen! Hey! Hey!

629
00:37:13.564 --> 00:37:16.440
Gehen Sie nach unten und schneiden Sie etwas Seetang.

630
00:37:22.573 --> 00:37:24.873
Hey, du willst immer noch
Mitglied sein?

631
00:37:24.875 --> 00:37:26.375
Klar! Klar...

632
00:37:26.377 --> 00:37:28.877
Okay. Schneiden Sie weiter.

633
00:37:34.252 --> 00:37:37.353
G-jee, Leute,
Das macht wahnsinnig viel Spaß.

634
00:37:37.355 --> 00:37:39.210
Ich freue mich, dass es dir gefällt.

635
00:38:20.263 --> 00:38:21.263
Was ist passiert?

636
00:38:21.265 --> 00:38:23.980
Du hast dich in etwas Seetang verheddert.

637
00:38:23.100 --> 00:38:25.401
Jetzt sei ruhig, hörst du.

638
00:38:25.403 --> 00:38:28.103
Du bist immer noch auf der blauen Seite.

639
00:38:28.472 --> 00:38:31.407
Hey, ich... ich habe es geschafft, nicht wahr?

640
00:38:31.409 --> 00:38:33.676
Ich bin jetzt ein echtes Mitglied, oder?

641
00:38:33.678 --> 00:38:35.100
Du verrückter Wildfang.

642
00:38:35.120 --> 00:38:38.681
Ja, denke ich
Du bist jetzt Mitglied.

643
00:38:39.150 --> 00:38:40.516
Ach...

644
00:38:40.518 --> 00:38:41.483
Geht es dir gut?

645
00:38:41.485 --> 00:38:45.854
Klar. Ich habe mich nie besser gefühlt
in meinem Leben.

646
00:38:48.926 --> 00:38:50.125
Wenn... Wenn ich müsste,

647
00:38:50.127 --> 00:38:52.461
Ich würde... ich würde es noch einmal machen.

648
00:38:52.530 --> 00:38:54.930
Ja, das wette ich.

649
00:39:00.705 --> 00:39:04.873
 Das kann durchaus sein
Sie ist nur ein Baby 

650
00:39:04.875 --> 00:39:08.377
 Romantisch sprechen 

651
00:39:08.379 --> 00:39:12.948
 Wenn das Ihre schlechte Eigenschaft ist
Ich werde der Lehrer sein 

652
00:39:12.950 --> 00:39:16.719
 So wird es sein 

653
00:39:16.721 --> 00:39:21.190
Gidget ist das Richtige für mich... 

654
00:39:22.760 --> 00:39:25.227
Hey, weißt du...

655
00:39:25.229 --> 00:39:28.731
Mir gefällt es irgendwie
wird jetzt so genannt.

656
00:39:29.266 --> 00:39:31.266
Was ist das, Gidget?

657
00:39:34.405 --> 00:39:39.141
 Obwohl sie einfach ist
kleiner Braten Fast so hoch 

658
00:39:39.143 --> 00:39:42.511
 Gidget ist das Richtige für mich 

659
00:39:42.747 --> 00:39:46.215
 Ein ganz normaler Wildfang
Aber für einen Abschlussball gekleidet 

660
00:39:46.217 --> 00:39:50.386
 Junge, wie süß
Kann ein Mädchen sein?

661
00:39:50.388 --> 00:39:55.157
 Obwohl sie keine King-Size-Größe hat
Ihr Finger hat Ringgröße 

662
00:39:55.159 --> 00:39:58.193
 Gidget ist das Richtige für mich 

663
00:39:58.562 --> 00:40:02.131
 Wenn sie sagt, dass sie dich liebt 

664
00:40:02.133 --> 00:40:06.468
 Du kannst deine Stiefel verwetten
Sie liebt dich 

665
00:40:06.470 --> 00:40:10.500
 Wenn sie sagt, dass sie dich hasst 

666
00:40:10.700 --> 00:40:14.676
 Das kann auch bedeuten
Sie liebt dich 

667
00:40:14.678 --> 00:40:19.114
 Das kann durchaus sein
Sie ist nur ein Baby

668
00:40:19.116 --> 00:40:22.317
 Romantisch sprechen 

669
00:40:22.319 --> 00:40:27.550
 Wenn das eine schlechte Funktion ist
Ich werde der Lehrer sein 

670
00:40:27.570 --> 00:40:31.930
 So wird es sein 

671
00:40:31.950 --> 00:40:35.264
 Gidget ist das Richtige für mich 

672
00:40:36.767 --> 00:40:37.866
Hey, du siehst nicht sehr gut aus.

673
00:40:37.868 --> 00:40:40.969
Ich schaue besser, ob ich eines bekomme
der Jungs, die dich nach Hause fahren.

674
00:40:40.971 --> 00:40:42.738
Moondoggie?

675
00:40:43.174 --> 00:40:45.741
G-jee, das will ich nicht sein
eine Belastung für dich,

676
00:40:45.743 --> 00:40:48.377
aber ich dachte...

677
00:40:48.379 --> 00:40:51.413
Vielleicht könntest du mich nach Hause bringen?

678
00:40:51.415 --> 00:40:53.849
Nun ja, ich bin...

679
00:40:53.918 --> 00:40:55.500
Hallo...

680
00:40:55.520 --> 00:40:55.784
Wie geht es unserem Maskottchen?

681
00:40:55.786 --> 00:40:58.530
Oh, sie wird leben. Was
Ist es Zeit, Kahuna?

682
00:40:58.550 --> 00:40:59.188
Kurz nach 17:00 Uhr.

683
00:40:59.190 --> 00:41:01.156
Nach 17:00 Uhr?
Oh, Bruder, ich muss gehen.

684
00:41:01.158 --> 00:41:03.425
Wir sehen uns später.

685
00:41:04.595 --> 00:41:06.962
Was hat ihn angetrieben?
ganz plötzlich?

686
00:41:06.964 --> 00:41:07.996
Oh, du kennst Männer.

687
00:41:07.998 --> 00:41:09.398
Nach Sonnenuntergang bekommen sie
ein wenig unruhig.

688
00:41:09.400 --> 00:41:13.168
Gerüchten zufolge handelt es sich um Moondoggie's
Ich habe heute Abend ein großes Date.

689
00:41:13.170 --> 00:41:13.735
Ach...

690
00:41:13.737 --> 00:41:18.740
Hey, erzähl es mir nicht
Dieser Gidget ist eifersüchtig.

691
00:41:18.742 --> 00:41:20.509
Wer, ich?

692
00:41:20.511 --> 00:41:22.244
Ich habe nie etwas gehört
so lächerlich...

693
00:41:22.246 --> 00:41:24.880
Oh, nur ein vorübergehender Eindruck.

694
00:41:24.882 --> 00:41:26.381
Oh.

695
00:41:26.517 --> 00:41:27.983
Ach...

696
00:41:31.856 --> 00:41:34.356
Hey, Baby, du bist wirklich krank.

697
00:41:34.358 --> 00:41:36.225
Nein, ich habe einfach Lust

698
00:41:36.227 --> 00:41:41.296
Ich wurde auf den Rücken getroffen
den Kopf mit einem Vorschlaghammer.

699
00:41:48.339 --> 00:41:50.439
Moondoggie...

700
00:41:51.876 --> 00:41:53.575
Moondoggie...

701
00:41:53.577 --> 00:41:55.577
Da, da, Liebes.

702
00:41:55.579 --> 00:41:56.612
Es ist nur das Fieber.

703
00:41:56.614 --> 00:41:58.814
Der Arzt sagte, es sei so
zu viel Sonne und Wasser.

704
00:41:58.816 --> 00:42:00.449
Nur ein Hauch von Mandelentzündung,

705
00:42:00.451 --> 00:42:01.583
aber es wird dir gut gehen.

706
00:42:01.585 --> 00:42:04.319
Nein, Mama, nein, es...
es ist etwas anderes.

707
00:42:04.321 --> 00:42:06.121
Liebling, was ist das?

708
00:42:06.123 --> 00:42:08.390
Du hast immer Moondoggie gesagt.

709
00:42:08.392 --> 00:42:11.660
Nun, das ist es. Er ist der Richtige.

710
00:42:11.662 --> 00:42:12.961
Oh, Mama. Es ist alles wahr,

711
00:42:12.963 --> 00:42:14.630
Genau wie du es gesagt hast...

712
00:42:14.632 --> 00:42:17.533
über eine wissende Person
wenn es passiert.

713
00:42:17.535 --> 00:42:20.302
Mama, aber was soll das?
eine Person dagegen tun?

714
00:42:20.304 --> 00:42:20.836
Tun?

715
00:42:20.838 --> 00:42:22.137
Liebling, laut Dr. West,

716
00:42:22.139 --> 00:42:24.439
Du wirst nichts tun
weg von diesem Raum

717
00:42:24.441 --> 00:42:26.241
für mindestens ein paar Wochen.

718
00:42:26.243 --> 00:42:27.309
Oh, ein paar Wochen.

719
00:42:27.311 --> 00:42:29.678
Außerdem einer der Vorteile

720
00:42:29.680 --> 00:42:31.446
eine junge Dame zu sein ist

721
00:42:31.448 --> 00:42:32.681
liegt es nicht an dir.

722
00:42:32.683 --> 00:42:34.249
Es liegt an dem jungen Mann.

723
00:42:34.251 --> 00:42:38.387
So, jetzt versuchen Sie es
und etwas schlafen, oder?

724
00:42:38.389 --> 00:42:40.389
Mach dir keine Sorgen.

725
00:42:46.397 --> 00:42:51.934
Ja, aber was wäre, wenn der junge Mann
weiß nicht, dass du lebst?

726
00:42:52.636 --> 00:42:54.269
Die junge Dame ist verdammt.

727
00:42:54.271 --> 00:42:58.140
Ich muss es herausfinden
ein Angriffsplan.

728
00:42:58.208 --> 00:42:59.775
Ich meine, es ist...
es ist völlig offensichtlich

729
00:42:59.777 --> 00:43:02.344
Dass du einen Mann bekommst
durch seine eigenen Interessen.

730
00:43:02.346 --> 00:43:05.447
Setzen Sie einen Fuß ein paar
Zoll vor dem anderen,

731
00:43:05.449 --> 00:43:07.382
in der Nähe der Mitte der Tafel.

732
00:43:07.384 --> 00:43:07.950
Ja?

733
00:43:07.952 --> 00:43:11.887
Stoppen Sie vorwärts oder rückwärts, um dem zu begegnen
sich ändernde Tonhöhe der Welle.

734
00:43:11.889 --> 00:43:15.230
Oh Mann, wenn ich daran denke
all die Stunden, die ich verbracht habe

735
00:43:15.250 --> 00:43:17.326
Pauken in Mathematik und Biologie...

736
00:43:17.328 --> 00:43:18.930
Nein, ich bin schuld.

737
00:43:18.950 --> 00:43:21.630
Dieses Mal habe ich dir gratuliert
für eine klare Eins?

738
00:43:21.632 --> 00:43:22.331
Was für ein Freund.

739
00:43:22.333 --> 00:43:25.133
Weißt du, ich... ich hätte es tun sollen
Ich habe dir sofort einen angeschnallt.

740
00:43:25.135 --> 00:43:26.101
Nein, nein, nein, es ist meine Schuld.

741
00:43:26.103 --> 00:43:29.538
Ich hätte am Sein arbeiten sollen
ein „A“-Schüler in beiden,

742
00:43:29.540 --> 00:43:30.439
aber keine Sorge,

743
00:43:30.441 --> 00:43:33.750
Ich bin noch nie durchgefallen
noch zu einem Thema,

744
00:43:33.770 --> 00:43:34.343
und bis ich zittere

745
00:43:34.345 --> 00:43:36.144
diese üble Mandelentzündung,

746
00:43:36.146 --> 00:43:38.947
Ich werde der Beste sein
Surferin in Kalifornien!

747
00:43:38.949 --> 00:43:40.749
Oh! Was passiert?

748
00:43:40.751 --> 00:43:42.451
Sie wurde einfach untergetaucht

749
00:43:42.453 --> 00:43:44.119
von einer 30-Fuß-Welle!

750
00:44:00.770 --> 00:44:01.770
Hallo.

751
00:44:01.772 --> 00:44:03.772
Hallo. Nicht schlecht für einen Anfänger.

752
00:44:03.774 --> 00:44:06.575
Warst du wirklich krank oder bist du gegangen?
Dir irgendwo einen Coach engagieren?

753
00:44:06.577 --> 00:44:10.120
Nein, kein Trainer,
nur ein paar Bücher.

754
00:44:10.140 --> 00:44:10.479
Ein paar Bücher?

755
00:44:10.481 --> 00:44:13.582
Oh, ich habe mir ein paar vorgenommen
Grundprinzipien...

756
00:44:13.584 --> 00:44:16.918
Du kannst alles lernen
aus Büchern, wissen Sie.

757
00:44:23.494 --> 00:44:26.762
Machen Sie jetzt einen Wunsch
und blasen.

758
00:44:26.830 --> 00:44:28.930
Ein Wunsch, äh...

759
00:44:29.867 --> 00:44:31.600
Okay...

760
00:44:33.303 --> 00:44:34.936
Oh, ich habe es geschafft!

761
00:44:36.407 --> 00:44:38.674
Oh mein Gott, es ist wunderschön.

762
00:44:38.676 --> 00:44:39.307
Äh, wo ist...

763
00:44:39.309 --> 00:44:41.410
Wo sind all deine Freunde?
vom Strand,

764
00:44:41.412 --> 00:44:43.478
und... und wo ist B.L.?

765
00:44:43.480 --> 00:44:46.181
Na ja, B.L.
hätte ihr Date gebrochen,

766
00:44:46.183 --> 00:44:49.251
und, nun ja, was die Crew betrifft...

767
00:44:49.353 --> 00:44:50.919
Ich... ich schätze, ich werde es schaffen
sie hier irgendwann.

768
00:44:50.921 --> 00:44:56.910
Ich meine, wissen Sie, was Samstag ist
Nacht bedeutet für die meisten Menschen.

769
00:44:56.493 --> 00:44:56.958
Na ja, äh...

770
00:44:56.960 --> 00:44:59.561
Ich weiß, was es bedeutet
im Lawrence-Haus.

771
00:44:59.563 --> 00:45:02.664
Zeit für ein Duett, was, Francie-Mädchen?

772
00:45:44.441 --> 00:45:47.242
Moondoggie! Hey, warte...

773
00:46:56.380 --> 00:46:59.748
Legt sie hin, Jungs.
Setz sie gleich hin.

774
00:47:01.851 --> 00:47:02.851
Gekrönt!

775
00:47:02.853 --> 00:47:05.220
Hey! Hip, hip, hurra!

776
00:47:05.222 --> 00:47:07.589
Hip, hip, hurra!

777
00:47:09.660 --> 00:47:10.759
Ich bin dran.

778
00:47:10.761 --> 00:47:13.280
Das ist großartig!

779
00:47:13.300 --> 00:47:14.563
Whoo-hoo!

780
00:47:14.565 --> 00:47:16.264
Oh, Moondoggie!

781
00:47:16.266 --> 00:47:17.899
Hey, Joanne!

782
00:47:17.901 --> 00:47:19.367
Das ist das Kind
Ich habe dir davon erzählt.

783
00:47:19.369 --> 00:47:21.903
Sie hat nur gesurft
etwas mehr als einen Monat.

784
00:47:21.905 --> 00:47:22.571
Wirklich?

785
00:47:22.573 --> 00:47:25.640
Es muss wunderbar sein, wenn Sie
So etwas in der Art.

786
00:47:25.642 --> 00:47:27.409
Natürlich,
Moondoggie kann es Ihnen sagen

787
00:47:27.411 --> 00:47:28.510
Ich bin nicht der Outdoor-Typ.

788
00:47:28.512 --> 00:47:31.813
Dann verschwinde besser
Die Sonne, bevor du schmilzt.

789
00:47:31.815 --> 00:47:33.810
Oh, ho, ho.

790
00:47:33.830 --> 00:47:34.482
Ja, das stimmt. Aufleuchten.

791
00:47:34.484 --> 00:47:36.418
Wir sehen uns im Luau, oder?

792
00:47:36.486 --> 00:47:37.485
Was für ein Luau? Oh nein.

793
00:47:37.487 --> 00:47:39.354
Du wirst mir keine Angst machen
unser Gidget da. Äh-äh.

794
00:47:39.356 --> 00:47:41.560
Ehrlich, Leute,
Ich würde ein Luau lieben.

795
00:47:41.580 --> 00:47:42.324
Wann ist es?
Ein paar Wochen lang nicht.

796
00:47:42.326 --> 00:47:44.659
Aber gib es nicht
Noch ein Gedanke, Baby.

797
00:47:44.661 --> 00:47:45.961
Aber warum?

798
00:47:45.963 --> 00:47:47.462
Weil es nicht so ist
eine Coming-out-Party.

799
00:47:47.464 --> 00:47:48.897
Und es ist kein Würstchenbraten.

800
00:47:48.899 --> 00:47:50.465
Tatsächlich, Schatz,

801
00:47:50.467 --> 00:47:52.330
Dieses Luau ist kein Luau...

802
00:47:52.350 --> 00:47:54.169
Es ist eine Orgie. Ja.

803
00:47:54.171 --> 00:47:55.237
Ja, ja. Ha, ha.

804
00:47:55.239 --> 00:47:57.839
Hört ihr auf
Mich wie ein Kleinkind behandeln?

805
00:47:57.841 --> 00:47:58.406
Ach...

806
00:47:58.408 --> 00:47:59.908
Vergiss es. Du bist nicht der Typ.

807
00:47:59.910 --> 00:48:01.142
Bis dann, Gidge.

808
00:48:08.952 --> 00:48:14.222
Eins, zwei, eins, zwei,
eins, zwei, eins, zwei,

809
00:48:14.224 --> 00:48:16.958
eins, zwei, eins, zwei,

810
00:48:16.960 --> 00:48:21.463
eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei,

811
00:48:21.465 --> 00:48:24.566
eins, zwei, eins, zwei...

812
00:48:24.568 --> 00:48:25.200
Oh, ich bin erschöpft.

813
00:48:25.202 --> 00:48:28.303
Ach, komm schon. Nicht
gib so leicht auf.

814
00:48:28.305 --> 00:48:28.837
Was ist der Nutzen?

815
00:48:28.839 --> 00:48:30.572
Mal sehen, wie viel
Fortschritte, die wir gemacht haben.

816
00:48:30.574 --> 00:48:33.808
Oh, es wird ewig dauern
um auch nur einen Zoll hinzuzufügen,

817
00:48:33.810 --> 00:48:36.278
und die Luaus
nur noch 10 Tage entfernt.

818
00:48:36.280 --> 00:48:38.413
Wenn ich der Typ sein will
von Mädchen, die eingeladen werden,

819
00:48:38.415 --> 00:48:40.882
Ich muss nachdenken
von etwas schnellerem.

820
00:48:40.884 --> 00:48:43.518
Francie, ich habe dir gesagt,
Es gibt nur einen Weg.

821
00:48:43.520 --> 00:48:44.319
Oh, ich konnte es einfach nicht.

822
00:48:44.321 --> 00:48:47.622
Ich meine, ich hätte Lust
ein Mann mit einem Toupet.

823
00:48:47.624 --> 00:48:49.224
Oh nein.

824
00:48:51.261 --> 00:48:52.560
Mensch, mein ganzes Leben lang,

825
00:48:52.562 --> 00:48:55.363
Ich habe die Antwort gefunden
zu all meinen Problemen

826
00:48:55.365 --> 00:48:57.365
in diesen Büchern,

827
00:48:57.367 --> 00:48:59.301
aber wer will schon
Lösen Sie ihr Liebesleben

828
00:48:59.303 --> 00:49:02.170
Mit Gift oder einem Dolch?

829
00:49:02.172 --> 00:49:07.750
Mensch, wenn ich nur könnte
mache Moondoggie eifersüchtig.

830
00:49:07.770 --> 00:49:08.476
Eifersüchtig auf wen?

831
00:49:08.478 --> 00:49:09.110
Wen.

832
00:49:09.112 --> 00:49:12.514
Na ja, meine Güte, nichts davon
Ich weiß, High-School-Scheiße.

833
00:49:12.516 --> 00:49:15.250
Mann, würde ich geben
eine ordentliche Summe...

834
00:49:15.252 --> 00:49:15.917
Ich habe es!

835
00:49:15.919 --> 00:49:19.854
Wie komme ich zum Luau?
und mach ihn eifersüchtig!

836
00:49:20.156 --> 00:49:21.156
20 Dollar?

837
00:49:21.158 --> 00:49:22.524
Nur um dich zu einem Luau mitzunehmen?

838
00:49:22.526 --> 00:49:24.259
Nein, ich habe dir gesagt,
nicht nur, um mich mitzunehmen.

839
00:49:24.261 --> 00:49:26.494
Du musst so tun, als ob
Du bist wirklich über mich hinweggegangen.

840
00:49:26.496 --> 00:49:28.290
Weißt du, gib mir den Wahnsinnsrausch.

841
00:49:28.310 --> 00:49:30.365
Hey, wer ist dieser Typ?
Du willst grün werden?

842
00:49:30.367 --> 00:49:32.330
Oh... nein.

843
00:49:32.350 --> 00:49:35.170
Nun, ich weiß es nicht. Es ist einfach
Klingt nach leichtem Geld, aber...

844
00:49:35.172 --> 00:49:37.906
Ich hatte irgendwie Pläne
von mir selbst bei diesem Luau.

845
00:49:37.908 --> 00:49:39.774
Nur bis Mitternacht.

846
00:49:39.776 --> 00:49:41.509
Na ja...

847
00:49:45.482 --> 00:49:48.116
Nur bis Mitternacht, oder?

848
00:49:48.185 --> 00:49:49.284
Okay, es ist ein Deal.

849
00:49:49.286 --> 00:49:50.352
Oh, großartig.

850
00:49:50.354 --> 00:49:52.854
Aber ich hole dich zuerst ab,
das ist extra für Benzin.

851
00:49:52.856 --> 00:49:56.191
Oh, das ist das Letzte
noch einmal von meinem Taschengeld.

852
00:49:56.193 --> 00:49:57.625
Hey, könnten wir nicht Kompromisse eingehen,

853
00:49:57.627 --> 00:49:58.893
Weißt du, irgendwo treffen?

854
00:49:58.895 --> 00:50:03.298
Nun, Sie kennen den Espresso
Café in Wilshire, Portofino?

855
00:50:03.300 --> 00:50:04.399
Uh-huh. Ja, da.

856
00:50:04.401 --> 00:50:05.600
Eine Woche ab Samstagabend.

857
00:50:05.602 --> 00:50:08.690
Ja, aber du musst dich im Klaren sein
es zuerst mit dem Kahuna.

858
00:50:08.710 --> 00:50:10.805
Oh, keine Sorge, das werde ich.

859
00:50:20.984 --> 00:50:23.985
Kahuna, ich will
zu diesem Luau kommen.

860
00:50:23.987 --> 00:50:25.253
Baby-Puppe, was ist los mit dir?

861
00:50:25.255 --> 00:50:26.388
Gibst du nie auf?

862
00:50:26.390 --> 00:50:28.189
Na ja, nicht, wenn ich etwas will.

863
00:50:28.191 --> 00:50:29.157
Nun, es ist wie mit allem,

864
00:50:29.159 --> 00:50:30.458
Du willst es schon schlimm genug,
Du arbeitest dafür,

865
00:50:30.460 --> 00:50:34.396
und im Moment das, was ich mehr will als
alles andere auf der ganzen weiten Welt

866
00:50:34.398 --> 00:50:35.764
ist, zu diesem Luau zu gehen!

867
00:50:35.766 --> 00:50:36.798
Nun, Kahuna, du weißt es selbst,

868
00:50:36.800 --> 00:50:39.834
Es ist der krasse Abschluss
für den ganzen Sommer!

869
00:50:39.836 --> 00:50:40.735
Es ist wie ein Abschlusstag.

870
00:50:40.737 --> 00:50:42.237
Ich meine, es ist das Nonplusultra!

871
00:50:42.239 --> 00:50:43.338
Oh, Gidget, Gidget, Gidget ...

872
00:50:43.340 --> 00:50:45.140
Außerdem, was ist das?
an den großen Kahuna

873
00:50:45.142 --> 00:50:46.741
ob ich der Typ bin oder nicht.

874
00:50:46.743 --> 00:50:47.575
Du hast es selbst gesagt,

875
00:50:47.577 --> 00:50:51.112
Der Code lautet:
„Leben und leben lassen.“

876
00:50:51.314 --> 00:50:54.215
Oh, es ist keine Haut ab
Meine Nase, was du tust,

877
00:50:54.217 --> 00:50:55.750
aber der Rest der Crew
mag es vielleicht nicht.

878
00:50:55.752 --> 00:50:56.951
Oh, Kahuna, es wird ihnen egal sein,

879
00:50:56.953 --> 00:50:58.820
nicht, wenn du sagst, dass alles in Ordnung ist,

880
00:50:58.822 --> 00:51:00.989
und außerdem habe ich es bereits getan
Ich habe eine Eskorte bekommen und...

881
00:51:00.991 --> 00:51:02.957
Oh, ich werde jede Menge Essen mitbringen ...

882
00:51:02.959 --> 00:51:05.260
Haufenweise Essen.

883
00:51:05.280 --> 00:51:06.394
Wir haben noch mehr Sachen
in unserem Gefrierschrank

884
00:51:06.396 --> 00:51:09.970
das ist praktisch
vergessen und...

885
00:51:09.990 --> 00:51:13.935
und wenn Sie jemals probiert haben
Der Käsekuchen meiner Mutter...

886
00:51:16.872 --> 00:51:17.872
Alles klar.

887
00:51:17.874 --> 00:51:21.910
Ein Mann muss sich um ihn kümmern
sein eigener Magen.

888
00:51:24.810 --> 00:51:27.115
Du hast Steaks
in diesem Gefrierschrank?

889
00:51:27.117 --> 00:51:28.983
Ich werde mein Bestes geben.

890
00:51:28.985 --> 00:51:30.552
Mensch, Kahuna, ich kann nicht
Vielen Dank.

891
00:51:30.554 --> 00:51:34.689
Du weißt es einfach nicht
was es für mich bedeutet...

892
00:51:48.238 --> 00:51:50.905
Mensch, es tut mir leid, Kahuna.

893
00:51:50.907 --> 00:51:53.975
Ich weiß, Flyboy war alles, was du hattest.

894
00:52:48.999 --> 00:52:50.665
Kahuna...

895
00:52:50.667 --> 00:52:53.401
Bitte haben Sie kein allzu schlechtes Gewissen.

896
00:52:53.570 --> 00:52:55.403
Was? Der Vogel?

897
00:52:55.405 --> 00:52:57.438
Verdammt, wenn ich nach Peru komme,

898
00:52:57.440 --> 00:53:00.410
Ich werde mir einen Vogel besorgen, der Leckerbissen macht
mir mit ein wenig Respekt.

899
00:53:00.430 --> 00:53:04.512
Respekt. Das... Das ist schrecklich
wichtig für dich, nicht wahr?

900
00:53:04.648 --> 00:53:05.914
Was?

901
00:53:05.916 --> 00:53:09.250
Ich meine, alle Kerle
Ich respektiere dich hier.

902
00:53:09.252 --> 00:53:10.252
Nun, weil du...

903
00:53:10.253 --> 00:53:12.287
Du bist eine Person, die es weiß
was er tun möchte

904
00:53:12.289 --> 00:53:13.855
und macht weiter und macht es.

905
00:53:13.857 --> 00:53:15.423
Du bist so autark.

906
00:53:15.425 --> 00:53:18.359
Du brauchst niemanden.

907
00:53:20.300 --> 00:53:21.629
Nun, jetzt nimm mich.

908
00:53:21.631 --> 00:53:22.564
Ich... ich könnte so nicht leben

909
00:53:22.566 --> 00:53:25.466
weil, na ja, meine Güte,
Ich würde zu einsam werden.

910
00:53:25.468 --> 00:53:28.670
Natürlich, wenn ich es wäre
meine einzige Familie zu verlieren,

911
00:53:28.672 --> 00:53:30.238
oder... oder am Ende
eines jeden Sommers,

912
00:53:30.240 --> 00:53:31.139
Gerade als ich mich eingelebt hatte,

913
00:53:31.141 --> 00:53:34.609
Ich musste weitermachen und gehen
alle meine neuen Freunde...

914
00:53:34.611 --> 00:53:37.245
Meine Güte, wenn ich ein Ganzes hätte
Lebenszeit davon,

915
00:53:37.247 --> 00:53:39.147
und nun ja, ich würde fast sterben.

916
00:53:39.149 --> 00:53:42.951
Oh, aber natürlich,
du bist anders.

917
00:53:43.386 --> 00:53:44.452
Ja.

918
00:53:44.454 --> 00:53:45.286
Oh, das bist du.

919
00:53:45.288 --> 00:53:46.421
Ich meine, das müsstest du sein

920
00:53:46.423 --> 00:53:47.822
den Rücken kehren können

921
00:53:47.824 --> 00:53:49.591
Auf der Art und Weise, wie alle anderen leben.

922
00:53:49.593 --> 00:53:51.960
Nun, ich meine,
Jeder im Leben ist...

923
00:53:51.962 --> 00:53:55.897
funktioniert bei manchen
eine Art Ziel, oder...

924
00:53:55.899 --> 00:54:00.101
Nun, ich meine, ich meine,
Du hast kein Ziel oder...

925
00:54:00.103 --> 00:54:02.470
Oh, Kahuna, es tut mir leid.

926
00:54:02.472 --> 00:54:04.239
Was gibt es zu bereuen?

927
00:54:04.241 --> 00:54:06.941
Ich habe es dir selbst gesagt,
Ich bin ein Surf-Fan.

928
00:54:06.943 --> 00:54:08.643
Es gibt nichts
es tut mir Leid.

929
00:54:08.645 --> 00:54:10.878
Nein, natürlich nicht.

930
00:54:15.619 --> 00:54:17.352
Kahuna?

931
00:54:19.656 --> 00:54:22.156
Kahuna... darf ich dich fragen?

932
00:54:22.158 --> 00:54:25.460
Nur eine verrückte Frage?

933
00:54:27.730 --> 00:54:28.730
Ja.

934
00:54:28.732 --> 00:54:30.531
Ich meine, ich verstehe
wie du im Krieg gesagt hast

935
00:54:30.533 --> 00:54:33.368
Du hast alles satt
die Regeln und Vorschriften,

936
00:54:33.370 --> 00:54:34.636
und, na ja, ungefähr
Dieser Traum, den du hattest

937
00:54:34.638 --> 00:54:37.171
das, als du losgekommen bist
Es gäbe keine Ketten mehr,

938
00:54:37.173 --> 00:54:38.940
nichts als ein freies Leben.

939
00:54:38.942 --> 00:54:40.608
Stimmt das?

940
00:54:40.610 --> 00:54:41.409
Das ist richtig.

941
00:54:41.411 --> 00:54:42.877
Das hast du damals gesagt?

942
00:54:42.879 --> 00:54:45.613
Das ist richtig. Das ist
Was der Mann gesagt hat, er...

943
00:54:45.615 --> 00:54:46.648
Was wäre nur, wenn du zurückgehen könntest

944
00:54:46.650 --> 00:54:48.182
zu dieser Zeit in deinem Leben,

945
00:54:48.184 --> 00:54:49.350
wenn... wenn etwas passiert ist,

946
00:54:49.352 --> 00:54:53.187
und du konntest wählen
Alles noch einmal?

947
00:54:55.691 --> 00:54:56.691
Wenn ich könnte, was?

948
00:54:56.693 --> 00:55:00.161
Wenn du wählen könntest
alles noch einmal.

949
00:55:05.535 --> 00:55:09.370
Nun ja, das habe ich gesagt
eine verrückte Frage.

950
00:55:11.774 --> 00:55:12.774
Kopf hoch, Engel.

951
00:55:12.776 --> 00:55:17.450
Weißt du nicht, dass Stirnrunzeln das ist?
Schlecht fürs Gesicht, schön?

952
00:55:17.470 --> 00:55:20.882
Außerdem gehst du
zum Luau.

953
00:55:20.884 --> 00:55:22.830
Oh ja, das Luau.

954
00:55:22.850 --> 00:55:22.884
Mensch, Kahuna, danke.

955
00:55:22.886 --> 00:55:26.540
Vielen Dank. Vielen Dank.

956
00:56:07.596 --> 00:56:08.596
Hey, Mann.

957
00:56:08.598 --> 00:56:11.366
Oh Junge, kannst du nicht
Fühlst du es einfach in der Luft?

958
00:56:11.368 --> 00:56:12.567
Spüren Sie was?

959
00:56:12.569 --> 00:56:13.334
Das Ende des Sommers.

960
00:56:13.336 --> 00:56:15.436
Mensch, wenn die Jungs weg sind
Anmeldung zum Herbstsemester,

961
00:56:15.438 --> 00:56:18.439
Der Strand ist halb menschenleer
schon.

962
00:56:18.608 --> 00:56:19.674
Oh, ich sage dir,

963
00:56:19.676 --> 00:56:23.444
Ich kann es kaum erwarten
Bis wir diesen Frachter besteigen.

964
00:56:23.446 --> 00:56:25.346
Wie bald...

965
00:56:26.349 --> 00:56:28.549
Hey, was ist los?

966
00:56:28.551 --> 00:56:31.180
Wer hat etwas gesagt?
war die Sache?

967
00:56:31.421 --> 00:56:33.521
Na ja, nicht ich.

968
00:56:34.391 --> 00:56:35.456
Nein, Herr.

969
00:56:35.458 --> 00:56:37.925
Es ist einfach so
Ich habe meinem alten Mann geschrieben,

970
00:56:37.927 --> 00:56:40.962
Ich gehe nicht wieder zur Schule.

971
00:56:41.431 --> 00:56:44.766
Im Moment ist das Ganze
Wendepunkt meines Lebens.

972
00:56:46.200 --> 00:56:48.870
Hier, willst du es lesen?

973
00:56:51.374 --> 00:56:54.208
Nun, warum sollten Sie.
Es ist mein Problem.

974
00:56:54.210 --> 00:56:55.710
Das ist richtig.

975
00:56:55.712 --> 00:56:57.945
Es ist dein Problem.

976
00:56:59.182 --> 00:57:00.381
Schau, es ist okay.

977
00:57:00.383 --> 00:57:03.684
Ich... ich habe es geschafft.
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

978
00:57:03.686 --> 00:57:09.900
Schau, ich denke nur daran, es zu bekommen
Auf unserem Weg zu Orten, die wir sehen werden.

979
00:57:09.920 --> 01:54:19.777
Ja.

980
00:57:09.859 --> 00:57:11.926
Ja, die Insel Kauai...

981
00:57:11.928 --> 00:57:12.693
Sehen Sie sich den genauen Ort an

982
00:57:12.695 --> 00:57:16.397
wo die Eingeborenen präsentierten
Dies an den großen Kahuna.

983
00:57:16.399 --> 00:57:18.366
Präsentiert?

984
00:57:18.368 --> 00:57:21.169
Ich habe es in Acapulco gekauft
für 20 grobe Pesos.

985
00:57:21.171 --> 00:57:22.537
Du solltest besser anfangen
Lernen, Moondoggie,

986
00:57:22.539 --> 00:57:26.700
Es gibt ein Preisschild
auf alles.

987
00:57:27.911 --> 00:57:31.212
Na und. Du hast es gekauft.

988
00:57:31.848 --> 00:57:34.182
Schau, ich kann einen Knebel ertragen.

989
00:57:34.184 --> 00:57:36.451
Du hast dir keine Sorgen gemacht?

990
00:57:36.453 --> 00:57:37.351
Ich meine, du musst dir keine Sorgen machen

991
00:57:37.353 --> 00:57:41.550
alles wird sich ändern
Ich denke darüber nach, jetzt zu gehen.

992
00:57:41.570 --> 00:57:43.491
Ich gehe, alles klar.

993
00:57:43.860 --> 00:57:46.160
Ja, Sir, ich gehe.

994
00:57:48.398 --> 00:57:52.400
Junge, wird mein Vater überrascht sein?
um zu sehen, dass er nicht der Einzige ist.

995
00:57:52.402 --> 00:57:53.701
Das einzige was?

996
00:57:53.703 --> 00:57:56.471
Oh, ich habe es dir gesagt, ein Rad.

997
00:57:57.106 --> 00:58:00.508
Jetzt warte, bis er es herausfindet
über mich...

998
00:58:00.510 --> 00:58:01.876
Ich gestalte mir ein Leben,

999
00:58:01.878 --> 00:58:03.544
sich bewegen
diese ganze übermütige Hemisphäre

1000
00:58:03.546 --> 00:58:07.810
mit Jungs um mich herum
Behandle mich wie einen König,

1001
00:58:07.830 --> 00:58:09.217
wie du, Kahuna.

1002
00:58:09.285 --> 00:58:10.885
Ja.

1003
00:58:12.622 --> 00:58:14.489
Junge, da gibt es etwas Lustiges.

1004
00:58:14.491 --> 00:58:18.860
Wissen Sie, über das Einzige
Mein Vater hat Angst vor Wasser.

1005
00:58:23.333 --> 00:58:24.465
Hey, wohin gehst du?

1006
00:58:24.467 --> 00:58:28.536
Sag Waikiki, dass ich es ausgeliehen habe
sein Auto, um in die Stadt zu fahren.

1007
00:58:28.538 --> 00:58:30.471
Was macht sie oben?

1008
00:58:30.473 --> 00:58:32.573
Ich weiß es nicht, Liebes.

1009
00:58:32.575 --> 00:58:33.174
Francie!

1010
00:58:33.176 --> 00:58:36.777
Francie, Samstagabend,
Konzertzeit!

1011
00:58:36.779 --> 00:58:37.845
Was ist das alles?

1012
00:58:37.847 --> 00:58:39.380
Francie, du hast es uns nicht gesagt.

1013
00:58:39.382 --> 00:58:41.482
Der heutige Abend muss etwas Besonderes sein.

1014
00:58:41.484 --> 00:58:43.885
Nun ja, bis dann, Fran.

1015
00:58:43.887 --> 00:58:44.685
Wir sehen uns später.

1016
00:58:44.687 --> 00:58:48.222
Bis dann, B.L.,
und danke für alles.

1017
00:58:48.358 --> 00:58:50.910
Nun, ich... ich glaube ich
hätte es dir sagen sollen,

1018
00:58:50.930 --> 00:58:51.826
aber ich schaffe es heute Abend nicht.

1019
00:58:51.828 --> 00:58:53.427
Sehen Sie, die Kerle
unten am Strand

1020
00:58:53.429 --> 00:58:56.864
geben eine große... eine große Party.

1021
00:58:56.866 --> 00:58:59.700
Ist das nicht wunderbar, Russell?

1022
00:59:00.169 --> 00:59:01.903
Na ja...

1023
00:59:01.905 --> 00:59:03.804
Nun, um wie viel Uhr
ist der glückliche junge Mann

1024
00:59:03.806 --> 00:59:06.340
werde abholen
sein glamouröses Date?

1025
00:59:06.342 --> 00:59:09.477
Oh, äh, ich werde nicht abgeholt.

1026
00:59:09.479 --> 00:59:11.579
Sie sehen,
Er trifft mich irgendwo.

1027
00:59:11.581 --> 00:59:12.747
Halten Sie es.

1028
00:59:12.749 --> 00:59:15.683
Papa, ich bin wirklich sehr spät dran.

1029
00:59:15.685 --> 00:59:17.118
Offensichtlich liegt da ein Fehler vor.

1030
00:59:17.120 --> 00:59:19.854
Ein Gentleman, Francie, immer
holt die junge Dame ab...

1031
00:59:19.856 --> 00:59:22.757
Nun, dieser Herr
ist anders.

1032
00:59:22.759 --> 00:59:24.625
Nun, lass ihn gehen
schnell undifferenziert.

1033
00:59:24.627 --> 00:59:27.562
Entweder du rufst ihn an und erzählst es ihm
er soll hierher kommen und dich abholen,

1034
00:59:27.564 --> 00:59:29.196
oder die ganze Sache vergessen.

1035
00:59:29.198 --> 00:59:30.970
Vergessen? Ja, vergiss es.

1036
00:59:30.990 --> 00:59:34.235
Mutter, lässt du Papa?
da stehen und die ganze Sache ruinieren?

1037
00:59:34.237 --> 00:59:36.404
Francie, ein Junge denkt nur
mehr von dir, wenn du...

1038
00:59:36.406 --> 00:59:40.740
Ich habe wie ein Hund gearbeitet, um es zu bekommen
sogar zu dieser Schlägerei eingeladen!

1039
00:59:40.760 --> 00:59:43.778
Soll ich das als Tochter verstehen?
von mir würde sogar daran denken, hinzugehen

1040
00:59:43.780 --> 00:59:44.946
an einen Ort
dass sie unerwünscht war?

1041
00:59:44.948 --> 00:59:48.449
Gehen Sie voran! Machen Sie weiter und sagen Sie alles
die schrecklichen Dinge, die du magst,

1042
00:59:48.451 --> 00:59:50.351
aber ich ändere meine Meinung nicht!

1043
00:59:50.353 --> 00:59:51.520
Oh, Francie,

1044
00:59:51.540 --> 00:59:52.987
Dein Vater gerade
liebt dich zu sehr

1045
00:59:52.989 --> 00:59:56.424
irgendjemanden lassen
behandle dich schäbig.

1046
00:59:56.725 --> 00:59:57.725
Baby...

1047
00:59:57.727 --> 00:59:59.160
das Letzte, was drin ist
die Welt, die ich tun möchte

1048
00:59:59.162 --> 01:00:01.862
macht mein kleines Mädchen unglücklich.

1049
01:00:01.864 --> 01:00:02.830
Ja. Da...

1050
01:00:02.832 --> 01:00:06.367
Ohne Tränen siehst du hübscher aus.

1051
01:00:06.636 --> 01:00:08.690
Oh, Pop, Mama, es tut mir leid.

1052
01:00:08.710 --> 01:00:10.605
Ich will nicht schreien,
oder... oder frisch sein, oder...

1053
01:00:10.607 --> 01:00:12.600
Alles klar...

1054
01:00:12.800 --> 01:00:13.975
Jetzt ist alles vorbei.

1055
01:00:13.977 --> 01:00:16.770
Schließlich alles, was ich verlange
ist sicherzustellen

1056
01:00:16.790 --> 01:00:20.915
dass die Jungs mein kleines Mädchen sind
ausgeht, sind ihrer würdig.

1057
01:00:20.917 --> 01:00:22.416
Nimm einen Jungen wie
Jeffrey Matthews' Sohn...

1058
01:00:22.418 --> 01:00:26.120
Oh, ich habe kein Interesse
im Sohn von Jeffrey Matthews

1059
01:00:26.122 --> 01:00:28.255
oder sein Neffe oder sein Hund!

1060
01:00:28.257 --> 01:00:29.230
Francie!

1061
01:00:29.250 --> 01:00:30.524
Ich will einfach gehen,
und ich gehe!

1062
01:00:30.526 --> 01:00:34.610
Im Namen des Himmels,
Was ist das?

1063
01:00:34.630 --> 01:00:36.530
Na ja, wenn es sein muss
Wissen Sie, es ist eine Bestechung.

1064
01:00:36.532 --> 01:00:38.650
So ängstlich
Alle Kerle sind es

1065
01:00:38.670 --> 01:00:40.267
um deine rauszunehmen
liebe Tochter.

1066
01:00:40.269 --> 01:00:42.690
Dorothy... Dorothy.

1067
01:00:42.710 --> 01:00:43.104
Francie, wirklich.

1068
01:00:43.106 --> 01:00:44.710
Oh, das ist nur die Hälfte davon.

1069
01:00:44.730 --> 01:00:47.975
Um dieses Datum heute Abend zu bekommen,
Ich musste bares Geld abgeben.

1070
01:00:47.977 --> 01:00:51.779
Was für ein Wahnsinn hat
diese Familie ergriffen?

1071
01:00:51.781 --> 01:00:53.781
Kaltes Geld, Lammkeulen.

1072
01:00:53.783 --> 01:00:58.219
Glaubst du, dass es das ist?
Was will der junge Mann von heute?

1073
01:00:58.221 --> 01:00:59.286
Du hast so recht.

1074
01:00:59.288 --> 01:01:02.560
Der Mann, hinter dem ich her bin, ist sicher
will etwas anderes,

1075
01:01:02.580 --> 01:01:05.920
und ich werde dafür sorgen, dass er es bekommt!

1076
01:01:07.697 --> 01:01:09.363
Dorothy, ich sage dir,

1077
01:01:09.365 --> 01:01:12.667
es sei denn, du nimmst das
Deine Tochter in der Hand,

1078
01:01:12.669 --> 01:01:13.234
Ich werde...

1079
01:01:13.236 --> 01:01:16.303
Russ, sie fährt weg!

1080
01:01:16.873 --> 01:01:17.938
Sie ist was?

1081
01:01:17.940 --> 01:01:19.707
Ooh, ooh!

1082
01:01:19.809 --> 01:01:22.743
Sie kann nicht. Sie kann nicht.
Ich werde sie nicht zulassen.

1083
01:01:22.745 --> 01:01:25.312
Ich werde sie in ihrem Zimmer einsperren.

1084
01:01:35.725 --> 01:01:37.224
Hey, Gidge...

1085
01:01:37.226 --> 01:01:40.828
Mensch, du siehst aus, als wärst du zum Töten angezogen.

1086
01:01:41.640 --> 01:01:42.129
Danke.

1087
01:01:42.131 --> 01:01:43.297
Wen willst du abschlachten?
Hä?

1088
01:01:43.299 --> 01:01:46.200
Ich sagte, du siehst so aus
auf der Suche nach einem Typen.

1089
01:01:46.202 --> 01:01:49.537
Oh nein, ich bin nur
warte auf mein Date.

1090
01:01:49.539 --> 01:01:51.539
Okay, wenn ich mit dir warte?

1091
01:01:51.541 --> 01:01:53.674
Passen Sie zu sich.

1092
01:01:55.611 --> 01:01:57.878
Wo ist Joanne?

1093
01:01:57.880 --> 01:02:00.720
Ich musste sie heute Nacht aufstehen.
Ich arbeite.

1094
01:02:01.884 --> 01:02:04.850
Du kommst nicht zum Luau?

1095
01:02:04.554 --> 01:02:07.188
Oh, klar, ich werde da sein.

1096
01:02:09.392 --> 01:02:11.459
Dahin führt mich mein Job.

1097
01:02:13.495 --> 01:02:14.495
Du hast es erraten.

1098
01:02:14.497 --> 01:02:15.930
Old Hot Shot wurde gefesselt
bis Mitternacht,

1099
01:02:15.932 --> 01:02:19.100
also habe ich das übernommen...
Aufgabe.

1100
01:02:19.869 --> 01:02:20.968
Du hast?

1101
01:02:20.970 --> 01:02:24.405
Oh... Oh, aber... aber du kannst nicht.

1102
01:02:25.108 --> 01:02:26.640
Warum?

1103
01:02:26.776 --> 01:02:28.175
Warum?

1104
01:02:28.310 --> 01:02:29.310
Nun ja, um zu schreien...

1105
01:02:29.312 --> 01:02:32.646
Weißt du, wer das ist? Heiß
Shot hatte sich für den Job beworben?

1106
01:02:32.648 --> 01:02:34.140
Lover Boy!

1107
01:02:34.160 --> 01:02:35.883
Eine Wrestlerin wäre das nicht
sicher mit diesem Oktopus,

1108
01:02:35.885 --> 01:02:38.219
geschweige denn ein Baby
in Armen wie du.

1109
01:02:38.221 --> 01:02:42.690
Na ja, vielen Dank,
aber ich kann auf mich selbst aufpassen.

1110
01:02:43.826 --> 01:02:45.590
Außerdem, was geht dich das an?

1111
01:02:45.610 --> 01:02:47.828
Für mich? Nichts.
Warum sollte es so sein?

1112
01:02:47.830 --> 01:02:49.230
Einfach ein gut bezahlter Job,

1113
01:02:49.232 --> 01:02:51.465
und außerdem mit den Plänen
Ich habe mich angestellt...

1114
01:02:51.467 --> 01:02:54.869
Ich könnte etwas Bargeld gebrauchen.

1115
01:02:54.871 --> 01:02:55.302
Ich verstehe.

1116
01:02:55.304 --> 01:02:59.640
Entspannen Sie sich. Hör zu, ich kann Romeo spielen
sowie Hot Shot jederzeit.

1117
01:02:59.642 --> 01:03:02.109
Du vertraust dem alten Moondoggie, Baby.

1118
01:03:02.111 --> 01:03:03.778
Ich werde es gut vortäuschen.

1119
01:03:03.780 --> 01:03:04.445
Aber ich...

1120
01:03:04.447 --> 01:03:07.381
Schau, es ist okay. Heißer Schuss
hat mich über den Aufbau informiert.

1121
01:03:07.383 --> 01:03:09.717
Sie wollen ein bestimmtes bekommen
Der Typ ist neidisch, oder?

1122
01:03:09.719 --> 01:03:13.888
Du musst mir nicht sagen, wer
Es dauert bis wir dort angekommen sind.

1123
01:03:13.890 --> 01:03:15.589
Komm schon.

1124
01:03:32.575 --> 01:03:35.242
 Habe ein süßes kleines Mädchen
Und ich nenne sie Aschenputtel 

1125
01:03:35.244 --> 01:03:36.844
 Ich bin so verliebt in sie 

1126
01:03:36.846 --> 01:03:39.346
Ich bin der Glückliche
Das nennt sie ihren Mitmenschen 

1127
01:03:39.348 --> 01:03:41.248
 Und sie wird es immer tun, da bin ich mir sicher 

1128
01:03:41.250 --> 01:03:43.150
 Wir können die ganze Nacht tanzen
Beim Record-Hop 

1129
01:03:43.152 --> 01:03:45.653
 Tanzen Sie die ganze Nacht bis 12:00 Uhr 

1130
01:03:45.655 --> 01:03:46.720
 Wir können die Nacht verbringen
Springen 

1131
01:03:46.722 --> 01:03:47.822
 Aber mein Kopf wäre es
A-pochend 

1132
01:03:47.824 --> 01:03:49.623
 Wenn ich sie nicht nach Hause bringe
Pünktlich 

1133
01:03:49.625 --> 01:03:51.692
Ich würde meine erhabene Liebe verlieren 

1134
01:03:51.694 --> 01:03:54.161
 Und vielleicht dieser Kopf von mir 

1135
01:04:01.704 --> 01:04:04.438
 Ich bin ihr eigener Prinz Charming
Und ihre Schönheit ist so alarmierend 

1136
01:04:04.440 --> 01:04:05.873
 Wenn ich sie um 8 Uhr abhole 

1137
01:04:05.875 --> 01:04:08.809
 Aschenputtel geht es so gut
Und sie gehört immer mir 

1138
01:04:08.811 --> 01:04:10.477
 Für einen regulären Wochenendtermin 

1139
01:04:10.479 --> 01:04:12.546
 Sie ist wirklich sauber
Als sie an Bord steigt 

1140
01:04:12.548 --> 01:04:14.582
Ihr königlicher Trainer
Mein aufgemotzter Ford 

1141
01:04:14.584 --> 01:04:16.717
 Dann fliegen wir weg
Aschenputtel und ich 

1142
01:04:16.719 --> 01:04:18.552
 Zu unserem Favoriten
Drive-in-Show 

1143
01:04:18.554 --> 01:04:20.955
 Und um 12:00 Uhr geht es wieder nach Hause 

1144
01:04:20.957 --> 01:04:23.490
 Aber wir fahren sehr langsam nach Hause 

1145
01:04:23.492 --> 01:04:26.393
 Radio hören 

1146
01:04:42.912 --> 01:04:45.246
 Im Buch steht es
Dass die Uhr 12:00 Uhr schlug 

1147
01:04:45.248 --> 01:04:46.780
 Und der Zauber ihrer Schönheit
War weg 

1148
01:04:46.782 --> 01:04:49.516
 Nun, die Mädchen vergleichen
Aber genau dort hört es auf 

1149
01:04:49.518 --> 01:04:51.685
 Denn die Magie meines Aschenputtels
Geht weiter 

1150
01:04:51.687 --> 01:04:53.387
 Vielleicht muss ich sie verlieren
Um 12:00 Uhr 

1151
01:04:53.389 --> 01:04:55.823
 Aber die Schönheit meines Aschenputtels
Wird nie aufhören 

1152
01:04:55.825 --> 01:04:57.758
 Wenn du sehen willst
Sie ist diejenige, die bei mir ist 

1153
01:04:57.760 --> 01:04:59.994
 Sie ist die Richtige
Das macht mein Leben komplett 

1154
01:04:59.996 --> 01:05:02.329
Sie ist hübsch und weich
Und süß 

1155
01:05:02.331 --> 01:05:04.398
 Wie kann jemand so ordentlich sein? 

1156
01:05:04.400 --> 01:05:07.468
 Mm-hmm, mm, mm, mm... 

1157
01:05:36.832 --> 01:05:41.535
Es sieht aus wie jeder Surfer aus
hier nach San Onofre aufgetaucht.

1158
01:05:41.971 --> 01:05:46.473
Hundert zu eins, sie nie
einen Fuß ins Meer setzen.

1159
01:06:02.491 --> 01:06:05.590
Hey, Gidget, wo ist das Steak?

1160
01:06:05.610 --> 01:06:09.196
Oh, das ist alles in Ordnung, Schatz.
Geh und amüsiere dich.

1161
01:06:40.629 --> 01:06:43.664
Alles klar, ja
Willst du es jetzt verschütten?

1162
01:06:44.900 --> 01:06:47.935
Wer ist der arme, unschuldige Witzbold?

1163
01:06:47.937 --> 01:06:50.700
Du bist auf der Suche nach Haken?

1164
01:06:50.720 --> 01:06:52.272
Haben Sie Fragen?

1165
01:06:52.274 --> 01:06:54.508
Nun, sagen wir mal
Ich kann eine Vermutung anstellen,

1166
01:06:54.510 --> 01:06:57.770
aber egal, ich habe eine Rolle
zum Spielen, nicht wahr?

1167
01:06:57.480 --> 01:06:59.513
Nun, Junge, ich hoffe nur
Du bist ein besserer Schauspieler

1168
01:06:59.515 --> 01:07:01.982
als ein Kenner der menschlichen Natur.

1169
01:07:01.984 --> 01:07:03.450
Was?

1170
01:07:03.452 --> 01:07:04.218
Praktisch jeder Narr

1171
01:07:04.220 --> 01:07:06.286
hätte sehen können,
den ganzen Sommer lang,

1172
01:07:06.288 --> 01:07:08.655
der, auf dem ich gegangen bin.

1173
01:07:14.300 --> 01:07:16.300
Kahuna, natürlich.

1174
01:07:16.320 --> 01:07:17.970
Kahuna?

1175
01:07:17.990 --> 01:07:18.599
Na, wer sonst?

1176
01:07:18.601 --> 01:07:21.969
Das ist sicher ein Scherz.
Er ist doppelt so alt wie du.

1177
01:07:21.971 --> 01:07:24.471
Oh, ich weiß,
Ödipus und so.

1178
01:07:24.473 --> 01:07:27.307
Man nennt es einen Vaterkomplex.

1179
01:07:27.309 --> 01:07:30.411
Nur so, wie ich mich fühle
über Kahuna...

1180
01:07:30.413 --> 01:07:33.280
Nun, es ist einfach nicht kindisch.

1181
01:07:33.549 --> 01:07:36.650
Du hättest mich sicher täuschen können.

1182
01:07:39.121 --> 01:07:41.355
Niemand kann dir helfen
mach ihn eifersüchtig.

1183
01:07:41.357 --> 01:07:43.490
Glauben Sie mir.
Ich kenne die Kahuna.

1184
01:07:43.492 --> 01:07:45.626
Schauen Sie, Sie wurden nicht eingestellt
um Rat.

1185
01:07:45.628 --> 01:07:50.964
Nun, wollen Sie den Job oder wollen Sie ihn?
Ich muss jemand anderen finden?

1186
01:07:53.702 --> 01:07:56.837
Was soll die Chefin?
zuerst haben?

1187
01:08:03.312 --> 01:08:08.820
Nun, ich-ich-ich denke, das könnten wir
Beginnen Sie mit dem Händchenhalten.

1188
01:08:12.955 --> 01:08:15.456
Alles klar, was kommt als nächstes?

1189
01:08:17.860 --> 01:08:19.560
Nun, das ist alles, was wir tun müssen
für eine Weile,

1190
01:08:19.562 --> 01:08:20.894
bis Kahuna es bemerkt,

1191
01:08:20.896 --> 01:08:24.765
ist so zu tun, als wären wir verrückt
füreinander.

1192
01:08:24.767 --> 01:08:26.233
Natürlich nur an der Oberfläche.

1193
01:08:26.235 --> 01:08:30.104
Oh ja, oberflächlich betrachtet
nur natürlich.

1194
01:08:31.400 --> 01:08:34.174
Das Gidget steckt fest
auf dem großen Kahuna...

1195
01:08:34.176 --> 01:08:38.780
Nun ja, mir geht es nicht anders
von jedem von ihnen...

1196
01:08:38.800 --> 01:08:39.680
bis auf eine Sache.

1197
01:08:39.682 --> 01:08:40.948
Understatement des Jahres.

1198
01:08:40.950 --> 01:08:43.750
Schauen Sie, wenn ich mich entschieden habe
um etwas zu bekommen, ich verstehe es.

1199
01:08:43.752 --> 01:08:47.621
Ich meine es ernst. Das würde ich tun
alles, um Kahuna zu bekommen.

1200
01:08:48.570 --> 01:08:49.156
Nun, Gidge, hör mir zu.

1201
01:08:49.158 --> 01:08:53.427
Ich meine, als ... als Freund habe ich es getan
Ich muss dich wieder in Ordnung bringen.

1202
01:08:53.496 --> 01:08:57.640
Kahuna geht es gut, nehme ich an,
Aber für ein Kind wie dich...

1203
01:08:57.660 --> 01:08:58.599
Ja?

1204
01:08:59.902 --> 01:09:05.405
Nun ja, finden Sie das nicht?
Kahuna eher faul?

1205
01:09:05.641 --> 01:09:08.475
Liebe macht Raum für Fehler.

1206
01:09:08.744 --> 01:09:10.711
Ich habe jedenfalls Hoffnungen
für die Kahuna.

1207
01:09:10.713 --> 01:09:13.580
Er könnte etwas machen
seines Lebens.

1208
01:09:13.582 --> 01:09:16.830
Oh, Junge, das ist urkomisch.

1209
01:09:16.850 --> 01:09:20.120
Und was macht dich so?
eine Autorität für Kahuna?

1210
01:09:20.122 --> 01:09:23.557
Weil er und ich
sind zwei von einer Art.

1211
01:09:27.696 --> 01:09:28.795
Oh, Gidge...

1212
01:09:28.797 --> 01:09:32.132
Schauen Sie, was ich gesagt habe, es ist...
Es ist nichts Persönliches.

1213
01:09:33.903 --> 01:09:36.770
Ich meine, ein Mädchen wie du...

1214
01:09:37.273 --> 01:09:40.107
Du trägst eine echte Verantwortung.

1215
01:09:40.576 --> 01:09:44.745
Du nimmst einen Mann, der glaubt
unverbindlich,

1216
01:09:44.747 --> 01:09:47.247
ein Typ wie ich, sogar...

1217
01:09:48.217 --> 01:09:50.217
Ich meine, wenn ich...

1218
01:09:51.860 --> 01:09:54.855
Wenn ich es jemals tun würde,
ähm, mich gehen zu lassen...

1219
01:09:54.857 --> 01:09:56.390
Ja?

1220
01:10:00.429 --> 01:10:02.290
Nun, sagen wir zum Beispiel:

1221
01:10:02.310 --> 01:10:05.499
genau jetzt, genau in dieser Minute...

1222
01:10:05.801 --> 01:10:10.237
Ich meine, wenn das... wenn das
waren nicht nur ein bezahlter Job...

1223
01:10:11.974 --> 01:10:15.420
Ähm, könntest du sie zurückstellen?

1224
01:10:15.440 --> 01:10:17.770
Ich meine, nur weil
Ich denke, Kahuna sucht,

1225
01:10:17.790 --> 01:10:22.516
und wir könnten es so aussehen lassen
echt, nicht wahr?

1226
01:10:23.519 --> 01:10:25.118
Klar.

1227
01:10:32.527 --> 01:10:33.527
Schaut er jetzt?

1228
01:10:33.529 --> 01:10:35.729
Mm, da bin ich mir sicher.

1229
01:10:49.845 --> 01:10:56.116
 So etwas gibt es nicht
Das nächstbeste, was man lieben kann 

1230
01:10:56.885 --> 01:11:02.422
 Kein Ersatz
Oder ein Faksimile davon 

1231
01:11:04.727 --> 01:11:07.928
 Versuchen Sie einfach, darauf zu verzichten 

1232
01:11:07.930 --> 01:11:10.731
 Schauen Sie, wie weit Sie kommen 

1233
01:11:10.899 --> 01:11:14.401
 Warum stellen wir uns dem nicht?
Was kann es ersetzen? 

1234
01:11:14.403 --> 01:11:17.137
 Nichts
Sie haben noch darüber nachgedacht

1235
01:11:17.139 --> 01:11:22.676
 So etwas gibt es nicht
Mit der gleichen Anziehungskraft 

1236
01:11:23.512 --> 01:11:29.616
 Und nichts wie Wenn du
sich wirklich verlieben 

1237
01:11:31.954 --> 01:11:34.454
 Ob es das Echte ist 

1238
01:11:34.456 --> 01:11:36.523
 Da bin ich mir sicher 

1239
01:11:36.525 --> 01:11:43.300
 So etwas gibt es nicht
Das nächstbeste, was man lieben kann 

1240
01:11:43.232 --> 01:11:49.336
 So etwas gibt es nicht
Das nächstbeste, was man lieben kann 

1241
01:11:50.506 --> 01:11:55.909
Kein Ersatz
Oder ein Faksimile davon 

1242
01:11:58.213 --> 01:12:01.181
 Wie können wir es ignorieren? 

1243
01:12:01.183 --> 01:12:04.318
 Wie können wir nicht darauf achten? 

1244
01:12:04.320 --> 01:12:08.188
 Genau wie das Innere
Heißhunger auf das Abendessen 

1245
01:12:08.190 --> 01:12:10.390
 Liebe ist ein menschliches Bedürfnis 

1246
01:12:10.392 --> 01:12:15.896
 So etwas gibt es nicht
Das nächstbeste, was man lieben kann 

1247
01:12:17.533 --> 01:12:22.736
 Die Notwendigkeit gab
Eine kalte, kalte Hand, ein Handschuh 

1248
01:12:24.730 --> 01:12:30.277
Ebenso jemand, an dem man sich festhalten kann
Wenn oben ein Mond ist 

1249
01:12:30.279 --> 01:12:36.149
 So etwas gibt es nicht
Das nächstbeste, was man lieben kann 

1250
01:12:43.826 --> 01:12:46.893
Oi! Hey, hey! Hey, Moondoggie, Baby.
Mach Schluss.

1251
01:12:46.895 --> 01:12:48.261
Komm schon, es ist fünf nach 12:00 Uhr.

1252
01:12:48.263 --> 01:12:49.796
Du hast dienstfrei.

1253
01:12:49.798 --> 01:12:50.997
Äh, ich hoffe, Moondoggie ist hier

1254
01:12:50.999 --> 01:12:53.600
gab dir, was dein Geld wert war.

1255
01:12:53.602 --> 01:12:55.202
Oh, keine Sorge, er...

1256
01:12:55.204 --> 01:12:57.904
er hat eine tolle Leistung gezeigt.

1257
01:13:09.685 --> 01:13:10.751
Hey, hey, hey.

1258
01:13:10.753 --> 01:13:11.485
Was ist los, Kleiner?

1259
01:13:11.487 --> 01:13:14.154
Was, hast du... getan?
Du verlierst Moondoggie?

1260
01:13:14.156 --> 01:13:16.123
Ja, ich habe ihn verloren, in Ordnung.

1261
01:13:16.125 --> 01:13:19.726
Es geht um das Beste
das ist mir schon mal passiert.

1262
01:13:19.728 --> 01:13:20.727
Ach...

1263
01:13:20.729 --> 01:13:23.764
Na ja, denke ich
Ich werde es auch ausschneiden.

1264
01:13:23.766 --> 01:13:25.632
Äh, würdest du mich mitnehmen?

1265
01:13:25.634 --> 01:13:26.666
Klar. Wohin?

1266
01:13:26.668 --> 01:13:28.969
Ein Freund von mir, äh, hat
eine Hütte am Strand.

1267
01:13:28.971 --> 01:13:31.238
Ich dachte, ich würde es nicht bekommen
Wer heute Nacht hier schläft,

1268
01:13:31.240 --> 01:13:33.473
also habe ich es mir ausgeliehen.

1269
01:13:39.681 --> 01:13:42.182
Du willst es wirklich
So bald gehen?

1270
01:13:42.184 --> 01:13:44.418
Ja, ich bin sicher.

1271
01:13:44.553 --> 01:13:47.120
Ich werde im Auto auf dich warten.

1272
01:13:47.122 --> 01:13:49.890
Hey, Gidge, hör zu, Gidge,
über dieses Geld...

1273
01:13:49.910 --> 01:13:50.223
Vergiss es. Warten Sie eine Minute!

1274
01:13:50.225 --> 01:13:52.225
Es tut mir leid, aber
Die Kahuna warten.

1275
01:13:52.227 --> 01:13:53.660
Wir sind einfach unterwegs

1276
01:13:53.662 --> 01:13:55.280
zu einer bestimmten Strandhütte.

1277
01:13:55.300 --> 01:13:57.998
Strandhütte? Wer geht noch?

1278
01:13:58.000 --> 01:13:58.832
Nur Kahuna und ich.

1279
01:13:58.834 --> 01:14:02.102
Unterschätze dich nicht
Leistung da hinten, Barrymore.

1280
01:14:02.104 --> 01:14:05.272
Es hat den Kahuna zu 100 Prozent verkauft,

1281
01:14:05.274 --> 01:14:06.406
und du hast es verdient
jeden Cent davon.

1282
01:14:06.408 --> 01:14:09.309
Hören Sie, vielleicht die Kahuna
ist von seinem Rocker gefallen,

1283
01:14:09.311 --> 01:14:12.379
aber du, auf einem seiner
kleine private Partys?

1284
01:14:12.381 --> 01:14:13.814
Gidge, du weißt es nicht
worauf du dich einlässt.

1285
01:14:13.816 --> 01:14:16.817
Nun, ein Mädchen muss es tun
Irgendwann mal anfangen,

1286
01:14:16.819 --> 01:14:21.540
und die Kahuna hat es schon immer getan
war ein toller Trainer.

1287
01:14:28.764 --> 01:14:31.331
Du warst furchtbar still, mein Engel.

1288
01:14:31.333 --> 01:14:32.699
Was ist das? Moondoggie?

1289
01:14:32.701 --> 01:14:34.468
Moondoggie? Ach...

1290
01:14:34.470 --> 01:14:38.138
Nein, das habe ich vergessen
alles über ihn.

1291
01:14:38.640 --> 01:14:42.609
Okay. Gute Nacht, Engel.

1292
01:14:44.313 --> 01:14:48.415
Äh, ich nehme an, äh, nun ja,
Du und er reden viel

1293
01:14:48.417 --> 01:14:50.484
über Ihre Termine
und so, oder?

1294
01:14:50.486 --> 01:14:53.720
Ja, wir sind ziemlich nah dran. Warum?

1295
01:14:53.722 --> 01:14:55.155
Kann ich etwas tun?

1296
01:14:55.157 --> 01:14:55.789
Gibt es!

1297
01:14:55.791 --> 01:14:58.725
Na ja, nein, nicht
über Moondoggie.

1298
01:14:58.727 --> 01:15:02.529
Ich... ich meine, meine Güte, wer
kümmert sich um ihn, aber...

1299
01:15:03.732 --> 01:15:07.330
Nun ja, ich habe mich gefragt...

1300
01:15:07.202 --> 01:15:09.169
Nun, wäre es in Ordnung?

1301
01:15:09.171 --> 01:15:12.239
wenn ich für eine Weile reinkäme?

1302
01:15:12.241 --> 01:15:15.542
Oh, nun ja, äh,
es ist etwas spät,

1303
01:15:15.544 --> 01:15:19.779
und ich hatte geplant, es zu bekommen
bald ins Bett.

1304
01:15:19.781 --> 01:15:23.149
Ähm, alles klar, Engel.

1305
01:15:23.151 --> 01:15:26.520
Wenn es so wichtig ist, dann komm schon.

1306
01:15:54.783 --> 01:15:57.150
Mensch... denke ich
so könnte man es nennen

1307
01:15:57.152 --> 01:16:00.820
diejenigen der Großen
Schritte in meinem Leben.

1308
01:16:11.633 --> 01:16:13.133
Fühl dich wie zu Hause, Gidge.

1309
01:16:13.135 --> 01:16:14.100
Ich werde, ähm...

1310
01:16:14.102 --> 01:16:18.400
Mal sehen, ob ich mich erschrecken kann
etwas Kaffee oder so.

1311
01:16:32.988 --> 01:16:34.387
Schauen Sie.

1312
01:16:44.665 --> 01:16:45.665
Komm schon.

1313
01:16:45.667 --> 01:16:47.000
Oh, junger Mann,
Könnten Sie uns helfen?

1314
01:16:47.200 --> 01:16:49.536
Wir suchen unsere
Tochter, Francie Lawrence.

1315
01:16:49.538 --> 01:16:52.272
Francie... Nein, es tut mir leid...

1316
01:16:52.274 --> 01:16:55.410
Ich glaube den Jungs
Nennen Sie sie Gidget.

1317
01:16:55.430 --> 01:16:55.642
Oh, Gidge, ja.

1318
01:16:55.644 --> 01:16:57.430
Wissen Sie, wo sie ist?
Ich weiß nicht.

1319
01:16:57.450 --> 01:17:00.447
Aber Moondoggie hat sich selbst geholfen
zu meinem Auto, um ihr zu folgen.

1320
01:17:00.449 --> 01:17:01.214
Folgt ihr wohin?

1321
01:17:01.216 --> 01:17:03.516
Nun, er sagte, sie sei gegangen
mit Kahuna zu Joes Wohnung.

1322
01:17:03.518 --> 01:17:05.719
Joes Wohnung?
Was ist das, ein Restaurant?

1323
01:17:05.721 --> 01:17:07.354
Könnten Sie es uns sagen?
Wie komme ich dorthin?

1324
01:17:07.356 --> 01:17:08.855
Ich weiß nicht, wo es ist,

1325
01:17:08.857 --> 01:17:10.156
aber es ist kein Restaurant.

1326
01:17:10.158 --> 01:17:11.925
Es ist nur eine Strandhütte.

1327
01:17:11.927 --> 01:17:13.660
Strandhütte!

1328
01:17:14.960 --> 01:17:18.365
Mensch, das ist echt
Höhle der Ungerechtigkeit, nicht wahr?

1329
01:17:18.367 --> 01:17:19.466
Ja...

1330
01:17:19.468 --> 01:17:22.302
Das würdest du sicher nicht tun
lieber Kaffee trinken?

1331
01:17:46.928 --> 01:17:49.195
Nun, wie wäre es damit?

1332
01:17:49.665 --> 01:17:50.897
Wie wäre es mit was?

1333
01:17:50.899 --> 01:17:54.340
Wie wäre es mit einem deiner Kleinen
private Feiern?

1334
01:17:57.239 --> 01:18:00.400
Wie wäre es mit einem meiner kleinen...

1335
01:18:00.420 --> 01:18:02.308
private Feiern?

1336
01:18:03.512 --> 01:18:05.512
Bist du, ähm...

1337
01:18:05.681 --> 01:18:08.982
Bist du sicher?
das willst du?

1338
01:18:09.384 --> 01:18:12.585
Nun, nun, äh,

1339
01:18:12.587 --> 01:18:16.322
Ich meine... na ja, sicher.

1340
01:18:16.324 --> 01:18:19.325
Dafür bin ich hierher gekommen.

1341
01:18:23.231 --> 01:18:27.167
In diesem Fall brauchen wir
die richtige Atmosphäre, oder?

1342
01:18:36.478 --> 01:18:38.378
Schön, oder?

1343
01:18:38.814 --> 01:18:40.346
Schön.

1344
01:18:43.819 --> 01:18:48.254
Ah, die Sprache der Liebe.

1345
01:18:55.464 --> 01:18:59.399
Oh, ähm... vielleicht möchtest du...

1346
01:18:59.401 --> 01:19:02.535
in etwas schlüpfen
bequemer, oder?

1347
01:19:03.338 --> 01:19:08.675
Na ja... Na ja, nein,
Das glaube ich nicht, nein.

1348
01:19:09.177 --> 01:19:11.177
Ich habe genau das Richtige.

1349
01:19:11.179 --> 01:19:16.416
Sie wären überrascht, was die Vergangenheit war,
Äh, die Mieter sind hier weg.

1350
01:19:16.685 --> 01:19:18.485
Ja, da sind wir.

1351
01:19:20.655 --> 01:19:22.555
Genau richtig.

1352
01:19:29.531 --> 01:19:32.532
Wir behalten es genau dort...

1353
01:19:33.680 --> 01:19:35.268
Denn wann immer Sie es wollen.

1354
01:19:36.505 --> 01:19:38.838
Draußen das Meer.

1355
01:19:38.840 --> 01:19:40.306
Drinnen, du und ich,

1356
01:19:40.308 --> 01:19:44.277
und nichts anderes ist wichtig, oder?

1357
01:19:44.713 --> 01:19:46.880
Wer hat gesagt,

1358
01:19:46.882 --> 01:19:48.915
„In Zeit und Raum schwebend“

1359
01:19:48.917 --> 01:19:51.684
„Deine Lippen auf meinen,
die weichen Konturen von...“

1360
01:19:51.686 --> 01:19:52.886
Ich weiß es nicht.

1361
01:19:52.888 --> 01:19:54.420
Das habe ich getan.

1362
01:19:54.422 --> 01:19:56.723
Ich habe es mir gerade ausgedacht.

1363
01:19:56.725 --> 01:19:58.825
Du inspirierst mich.

1364
01:19:59.270 --> 01:20:00.527
Ach?

1365
01:20:02.630 --> 01:20:03.730
Hey...

1366
01:20:05.267 --> 01:20:08.168
Hey, du... bist wirklich süß.

1367
01:20:08.170 --> 01:20:13.339
Oh nein, ich bin nur...
nur ein bisschen...

1368
01:20:13.675 --> 01:20:15.408
Weich...

1369
01:20:16.444 --> 01:20:18.545
und süß...

1370
01:20:20.348 --> 01:20:22.115
und lieblich,

1371
01:20:22.751 --> 01:20:24.517
und süß...

1372
01:20:31.292 --> 01:20:32.292
Was ist das?

1373
01:20:32.294 --> 01:20:36.863
Es ist Zeit für dich zu gehen
Zuhause, das ist es...

1374
01:20:36.865 --> 01:20:38.965
bevor ich es vergesse
es ist nur ein Spiel.

1375
01:20:38.967 --> 01:20:41.367
Also gut, jetzt geh raus.

1376
01:20:41.369 --> 01:20:43.636
Komm schon, schlag es.

1377
01:20:48.577 --> 01:20:50.210
Oh, es ist Moondoggie!

1378
01:20:50.212 --> 01:20:51.100
Ich könnte einfach sterben.

1379
01:20:51.120 --> 01:20:54.214
Ich nehme an, du wirst es ihm sagen
wie du mich umgehauen hast.

1380
01:20:54.216 --> 01:20:55.782
Oh, das wird ihn töten.

1381
01:20:55.784 --> 01:20:57.500
Es wird ihn wirklich umbringen.

1382
01:20:57.520 --> 01:21:00.353
Ihr beide
kann vor Lachen umfallen.

1383
01:21:22.777 --> 01:21:23.943
Komm, mach auf!

1384
01:21:25.380 --> 01:21:27.480
Komm schon, ich weiß, dass sie da drin ist!

1385
01:21:29.885 --> 01:21:32.151
Komm, mach auf!

1386
01:21:33.521 --> 01:21:37.900
Hey, schau, Kumpel,
Ich bin hier etwas beschäftigt.

1387
01:21:37.920 --> 01:21:38.191
Verschwinde, hm.

1388
01:21:38.193 --> 01:21:39.592
Keine Chance.

1389
01:21:39.594 --> 01:21:44.300
Das wäre etwas, was ich getan hätte
Ich habe dich nie festgehalten.

1390
01:22:03.418 --> 01:22:07.687
Eine breite Stelle an einen Ort bringen
so, das ist eine Sache,

1391
01:22:07.689 --> 01:22:09.550
aber das Gidget...

1392
01:22:09.570 --> 01:22:10.290
Was stimmt mit dem Gidge nicht?

1393
01:22:10.292 --> 01:22:14.127
Persönlich finde ich sie
wunderbare Gesellschaft und...

1394
01:22:14.129 --> 01:22:16.290
ein sehr guter Sport.

1395
01:22:26.508 --> 01:22:29.800
Hey, hast du genug?

1396
01:22:30.812 --> 01:22:33.513
Ich sage dir was
Ich habe genug von...

1397
01:22:43.910 --> 01:22:45.658
Das ist der Ort. Gleich da drüben.
Genau da unten.

1398
01:22:45.660 --> 01:22:49.280
Okay, Dame, treten Sie zurück.
Wir kümmern uns darum.

1399
01:22:57.471 --> 01:22:58.471
Ich habe es Walter gesagt

1400
01:22:58.473 --> 01:23:00.773
in der Minute, in der wir es sahen
Das Mädchen geht rein...

1401
01:23:00.775 --> 01:23:01.240
Ärger.

1402
01:23:01.242 --> 01:23:03.176
Ich habe ein Auge dafür
Dinge wie diese.

1403
01:23:03.178 --> 01:23:05.945
Ich kann Probleme erkennen
ein Riss in der Jalousie,

1404
01:23:05.947 --> 01:23:09.215
und wenn das andere
klopfte an die Tür,

1405
01:23:09.217 --> 01:23:12.180
Ich sagte Walter,
„Rufen Sie die Polizei.“

1406
01:23:12.200 --> 01:23:15.722
Nein, nur freundlich
Kleines Ärgernis, Officer.

1407
01:23:15.724 --> 01:23:17.390
Es wird keinen Ärger mehr geben.

1408
01:23:17.392 --> 01:23:19.959
Das kann ich Ihnen versprechen.

1409
01:23:20.161 --> 01:23:22.950
Alles klar, Matthews,

1410
01:23:22.970 --> 01:23:24.330
Wir halten Sie daran fest.

1411
01:23:24.332 --> 01:23:26.232
Vielen Dank.

1412
01:23:27.736 --> 01:23:29.302
Alles klar, wo ist das Gidget?

1413
01:23:29.304 --> 01:23:29.836
Sie ist nicht hier.

1414
01:23:29.838 --> 01:23:33.139
Sie können es genauso gut wissen, sie ist kaum da
die Charmeurin, als die ich sie dargestellt habe.

1415
01:23:33.141 --> 01:23:35.641
Ich schätze, du hast sie gehört
kreischend um Hilfe, oder?

1416
01:23:35.643 --> 01:23:36.275
Warum du...

1417
01:23:36.277 --> 01:23:37.844
Die Party ist vorbei, verdammt.

1418
01:23:37.846 --> 01:23:39.245
Ich werde blasen, wenn ich bereit bin.

1419
01:23:39.247 --> 01:23:40.580
Machen Sie sich bereit.

1420
01:23:40.582 --> 01:23:42.315
Unter allem,
Ich habe immer nachgedacht

1421
01:23:42.317 --> 01:23:43.516
Du warst ein bisschen
eines Quadrats.

1422
01:23:43.518 --> 01:23:45.451
Ja, nun ja, hören Sie zu, wenn
Abstriche machen wie du...

1423
01:23:45.453 --> 01:23:46.453
Begrabe es.

1424
01:23:46.454 --> 01:23:47.620
Entweder hat ein Mann Talent

1425
01:23:47.622 --> 01:23:50.230
für eine bestimmte Art und Weise
Leben, oder er hat es nicht.

1426
01:23:50.250 --> 01:23:52.992
Du hast nie wirklich dazugehört.

1427
01:24:05.240 --> 01:24:07.940
Sie haben gerade einen Kunden verloren.

1428
01:24:10.478 --> 01:24:12.678
Ohh!

1429
01:24:29.640 --> 01:24:31.531
Oh Mann, danke, dass du aufgehört hast.

1430
01:24:31.533 --> 01:24:32.231
Sehen Sie, ich habe eine Wohnung.

1431
01:24:32.233 --> 01:24:34.600
Ist es nicht etwas spät?
für dich, junge Dame?

1432
01:24:34.602 --> 01:24:37.603
Darf ich deine sehen?
Führerschein bitte?

1433
01:24:37.605 --> 01:24:38.805
Oh, meine Handtasche...

1434
01:24:38.807 --> 01:24:41.674
Nun, wie Sie sehen, bin ich von zu Hause weggegangen
so in Eile, dass...

1435
01:24:41.676 --> 01:24:42.508
Uh-huh.

1436
01:24:42.510 --> 01:24:44.770
Wo warst du?

1437
01:24:44.790 --> 01:24:45.144
Ach, gerade unterwegs

1438
01:24:45.146 --> 01:24:48.347
bei einem Freund zu Hause,
die Autobahn hinunter.

1439
01:24:48.349 --> 01:24:48.881
Ach?

1440
01:24:48.883 --> 01:24:52.518
Nun ja, ehrlich. Ich meine, das tue ich nicht
Merken Sie sich die genaue Adresse,

1441
01:24:52.520 --> 01:24:53.453
aber ich kann es beweisen.

1442
01:24:53.455 --> 01:24:55.388
Es war das kleine weiße Haus

1443
01:24:55.390 --> 01:24:56.456
mit langer Promenade.

1444
01:24:56.458 --> 01:24:58.925
Kannst du nicht ans Radio gehen?
und die umherstreifenden Autos benachrichtigen

1445
01:24:58.927 --> 01:25:01.894
auf der Hut sein
für meine Tochter?

1446
01:25:01.896 --> 01:25:03.429
Sie haben Radios
in den Autos, nicht wahr?

1447
01:25:03.431 --> 01:25:05.264
Ja, Herr. Sir, wenn Sie
Beruhige dich einfach ein wenig,

1448
01:25:05.266 --> 01:25:07.330
Vielleicht können wir Ihnen helfen.

1449
01:25:07.350 --> 01:25:07.834
Es tut mir leid, Sergeant.

1450
01:25:07.836 --> 01:25:09.869
Wie heißt das Mädchen?

1451
01:25:09.871 --> 01:25:10.403
Frances.

1452
01:25:10.405 --> 01:25:12.405
Sie ist ungefähr so groß, blond,

1453
01:25:12.407 --> 01:25:13.372
und sie trug ein wenig...

1454
01:25:13.374 --> 01:25:17.977
Orangefarbenes Kleid mit etwas Weiß
Schnüre vorne?

1455
01:25:18.513 --> 01:25:20.379
Francie! Oh, Mama...

1456
01:25:20.381 --> 01:25:21.314
Wo warst du?

1457
01:25:21.316 --> 01:25:22.515
Wir haben sie auf der Straße gefunden.

1458
01:25:22.517 --> 01:25:24.160
Das ist sie offensichtlich
war in der Hütte

1459
01:25:24.180 --> 01:25:26.652
wo sie getrunken hatten
Bier, hatte einen Faustkampf...

1460
01:25:26.654 --> 01:25:27.820
Oh nein!

1461
01:25:27.822 --> 01:25:29.722
Wenn du es jemals wagst
wieder rausgehen ohne...

1462
01:25:29.724 --> 01:25:31.991
Ich fürchte, der Ort
Deine Tochter war,

1463
01:25:31.993 --> 01:25:33.593
es sah aus wie eine richtige Schlägerei.

1464
01:25:33.595 --> 01:25:34.994
Nur ein Tipp, Sir.

1465
01:25:34.996 --> 01:25:36.596
Kinder brauchen etwas Aufsicht,

1466
01:25:36.598 --> 01:25:37.663
ein wenig elterliches Interesse...

1467
01:25:37.665 --> 01:25:39.599
Vielen Dank. Danke, Offizier.

1468
01:25:39.601 --> 01:25:43.236
Ich versichere Ihnen, nichts dergleichen
das wird jemals wieder passieren.

1469
01:25:43.238 --> 01:25:45.705
Frances Lawrence,
Jetzt hör mir zu.

1470
01:25:45.707 --> 01:25:46.873
Wenn ich dich einsperren muss
in deinem Zimmer,

1471
01:25:46.875 --> 01:25:49.175
Du wirst nie wieder gehen
in der Nähe dieser Strandgangster.

1472
01:25:49.177 --> 01:25:52.311
Mach dir keine Sorgen. Ich will nie wieder
um sie wieder zu sehen.

1473
01:25:55.617 --> 01:25:57.617
Francie!

1474
01:25:58.753 --> 01:26:01.521
Hey, Francie, komm her!

1475
01:26:08.129 --> 01:26:10.630
Hör zu, Mädchen, und
Bitte werde nicht wund

1476
01:26:10.632 --> 01:26:11.998
Weil es so lange her ist,

1477
01:26:12.000 --> 01:26:13.232
denn jetzt ist alles geklärt.

1478
01:26:13.234 --> 01:26:16.502
Und wir haben einige real gemacht
Eroberungen unten am State Beach.

1479
01:26:16.504 --> 01:26:18.400
Ja, und das gibt es
dieser eine zusätzliche Kerl

1480
01:26:18.600 --> 01:26:20.540
Wer sagt, dass er überhaupt
bevorzugt Wildfang.

1481
01:26:20.542 --> 01:26:24.777
Es tut mir leid, Mädels, aber ich schätze
Ich habe einfach kein Interesse...

1482
01:26:24.779 --> 01:26:29.182
Und selbst wenn ich es letzte Nacht getan hätte,
Mein Vater war richtig am Rande,

1483
01:26:29.184 --> 01:26:31.717
und er sagt, dass er es ist
mein soziales Leben leiten

1484
01:26:31.719 --> 01:26:33.986
von hier an in.

1485
01:26:35.156 --> 01:26:37.156
Danke trotzdem.

1486
01:26:39.227 --> 01:26:40.860
Oh, arme Francie.

1487
01:26:40.862 --> 01:26:42.495
Ich weiß nicht wie
sie wird sich stellen

1488
01:26:42.497 --> 01:26:43.796
Ich gehe zurück ins Abschlussjahr.

1489
01:26:43.798 --> 01:26:47.366
Ohne etwas zu zeigen
für den ganzen Sommer!

1490
01:26:56.945 --> 01:27:00.346
Beeil dich, Francie,
Du wirst zu spät kommen.

1491
01:27:00.582 --> 01:27:02.782
Liebling, was ist das?

1492
01:27:02.784 --> 01:27:04.350
Oh, Mama, die anderen Mädchen,

1493
01:27:04.352 --> 01:27:05.985
das scheinen sie nicht zu haben
irgendwelche Probleme,

1494
01:27:05.987 --> 01:27:08.254
aber ich, ich bin hoffnungslos.

1495
01:27:08.256 --> 01:27:09.722
Ich kann dir jetzt schon sagen,

1496
01:27:09.724 --> 01:27:11.324
Ich werde wahrscheinlich als alte Jungfer sterben

1497
01:27:11.326 --> 01:27:13.793
und habe den Schritt nie gemacht.

1498
01:27:13.795 --> 01:27:14.894
Der Schritt?

1499
01:27:14.896 --> 01:27:16.696
Oh, Mama, ich könnte sterben,

1500
01:27:16.698 --> 01:27:17.863
Ich könnte vor Scham sterben.

1501
01:27:17.865 --> 01:27:21.801
Letzte Nacht, nach all dem
Stunden konzentrierter Anstrengung,

1502
01:27:21.803 --> 01:27:26.138
Ich komme rein nach Hause
wie der getriebene Schnee.

1503
01:27:27.175 --> 01:27:30.409
Liebling... du hast recht.

1504
01:27:30.411 --> 01:27:33.212
Ein Mädchen hat es
eine Frau werden,

1505
01:27:33.214 --> 01:27:37.917
aber du hast es geschafft
Etwas durcheinander, Francie.

1506
01:27:37.919 --> 01:27:39.752
Komm her.

1507
01:27:39.921 --> 01:27:42.588
Omas alter Sampler, erinnerst du dich?

1508
01:27:42.590 --> 01:27:43.155
Lesen Sie es.

1509
01:27:43.157 --> 01:27:46.659
„Eine echte Frau zu sein bedeutet
Bringe das Beste aus einem Mann zum Vorschein.

1510
01:27:46.661 --> 01:27:50.963
Süß, aber sag es
an die Jungs heute.

1511
01:27:51.165 --> 01:27:53.899
Oh, jedenfalls ist es zu spät.

1512
01:27:54.680 --> 01:27:56.135
Es ist mir einfach egal.

1513
01:27:56.137 --> 01:27:57.870
Oh, Francie!

1514
01:27:57.872 --> 01:27:58.471
Francie, Mädchen!

1515
01:27:58.473 --> 01:28:01.407
Sie haben einen Besucher.
Jeffrey Matthews ist da!

1516
01:28:01.409 --> 01:28:03.142
Oh, Mama, muss ich gehen?

1517
01:28:03.144 --> 01:28:05.144
Oh, Liebling,
Dein Vater ist so besorgt

1518
01:28:05.146 --> 01:28:07.179
damit Sie neue Interessen entdecken,

1519
01:28:07.181 --> 01:28:10.490
Also warum gehst du nicht, hmm?

1520
01:28:10.510 --> 01:28:11.317
Komm schon.

1521
01:28:11.319 --> 01:28:14.553
Ich bin in einer Minute unten.

1522
01:28:19.427 --> 01:28:21.930
Ich weiß
dass du und Francie

1523
01:28:21.950 --> 01:28:22.628
wird viel gemeinsam haben.

1524
01:28:22.630 --> 01:28:24.697
Sie ist eine versierte Musikerin.

1525
01:28:24.699 --> 01:28:26.198
Sie spielt die...

1526
01:28:26.200 --> 01:28:30.690
Francie,
Das ist Jeffrey Matthews.

1527
01:28:30.710 --> 01:28:31.771
Meine Tochter, Francie.

1528
01:28:31.773 --> 01:28:33.139
Äh, Francie...

1529
01:28:33.141 --> 01:28:34.440
Das ist Jeffrey.

1530
01:28:34.442 --> 01:28:37.760
Meine Tochter, Francie, Jeffrey.

1531
01:28:37.780 --> 01:28:38.744
Hallo.

1532
01:28:39.280 --> 01:28:41.414
Wie geht es dir?

1533
01:28:41.916 --> 01:28:44.717
Äh, setz dich, Jeffrey.

1534
01:28:44.719 --> 01:28:48.454
Francie, würdest du dich nicht... hinsetzen?

1535
01:28:50.124 --> 01:28:54.393
Nun ja, das Wetter
sicherlich war...

1536
01:28:54.629 --> 01:28:57.630
Oh, das ist meine Frau,
Frau Lawrence.

1537
01:28:57.632 --> 01:28:59.365
Das ist Jeffreys Sohn Jeff.

1538
01:28:59.367 --> 01:29:01.467
Hallo, Jeff. Frau Lawrence.

1539
01:29:01.469 --> 01:29:02.368
Willst du dich nicht hinsetzen, Liebes?

1540
01:29:02.370 --> 01:29:05.971
Ich habe Eiskaffee zubereitet
für Sie, wenn Sie möchten.

1541
01:29:05.973 --> 01:29:08.574
Äh, Mutter, ich fühle
Kopfschmerzen kommen auf.

1542
01:29:08.576 --> 01:29:10.309
Ich denke, ich werde mich hinlegen.

1543
01:29:10.311 --> 01:29:11.430
Sag mal, ich habe äh...

1544
01:29:11.450 --> 01:29:13.579
Mein Freund hat mir seines gegeben
Cabrio heute Abend, und...

1545
01:29:13.581 --> 01:29:14.647
Nun, Sie wissen, was sie sagen

1546
01:29:14.649 --> 01:29:16.515
über frische Luft gegen Kopfschmerzen.

1547
01:29:16.517 --> 01:29:17.183
Gute Idee.

1548
01:29:17.185 --> 01:29:18.818
Ich habe das Verdeck geschlossen
und alles.

1549
01:29:18.820 --> 01:29:23.122
Äh, darf, ich, äh,
Nennst du dich Francie?

1550
01:29:23.558 --> 01:29:25.725
Warum nicht... Jeffrey?

1551
01:29:25.727 --> 01:29:27.460
Gehen Sie einfach weiter.

1552
01:29:27.462 --> 01:29:30.563
Liebling, versuche gnädig zu sein.

1553
01:29:34.669 --> 01:29:35.901
Auf Wiedersehen.

1554
01:29:35.903 --> 01:29:36.702
Tschüss.

1555
01:29:36.704 --> 01:29:38.804
Tschüss. Sich amüsieren.

1556
01:29:38.806 --> 01:29:40.339
Wow.

1557
01:29:43.611 --> 01:29:46.178
Schauen Sie mal, was für eine
Ist das ein Gag?

1558
01:29:46.180 --> 01:29:47.279
War letzte Nacht nicht genug?

1559
01:29:47.281 --> 01:29:49.882
Müssen Sie zurückkommen?
für mehr Lacher?

1560
01:29:49.884 --> 01:29:52.451
Hey, schau mal, das war nicht meine Idee.

1561
01:29:52.453 --> 01:29:54.120
Ich bin gekommen, um meinem Vater einen Gefallen zu tun.

1562
01:29:54.122 --> 01:29:58.958
Wie hätte ich mir Tropfcello vorstellen können?
Student würde sich als Du herausstellen?

1563
01:29:58.960 --> 01:29:59.358
Danke.

1564
01:29:59.360 --> 01:30:01.594
Hey, warte mal,
warte eine Minute.

1565
01:30:01.596 --> 01:30:02.595
Stellen Sie sich das mal so vor...

1566
01:30:02.597 --> 01:30:04.130
es ist besser als es zu versuchen
eine Farce aufrechterhalten

1567
01:30:04.132 --> 01:30:06.332
vor deinen Eltern.

1568
01:30:06.334 --> 01:30:10.936
Wie auch immer, im Moment gibt es das
Eines muss ich tun,

1569
01:30:10.938 --> 01:30:14.840
und du kommst mit mir.
Komm, steig ein.

1570
01:30:23.184 --> 01:30:24.617
Was ist die Idee?

1571
01:30:24.619 --> 01:30:28.554
Ich möchte es einfach nehmen
ein letzter Blick ist alles.

1572
01:30:29.322 --> 01:30:30.322
Gidge...

1573
01:30:30.324 --> 01:30:33.225
Es gibt nichts mehr zu sagen.

1574
01:30:33.327 --> 01:30:36.295
Ich bin nur hier, um gnädig zu sein.

1575
01:31:05.660 --> 01:31:07.860
Kahuna, was machst du?

1576
01:31:07.862 --> 01:31:08.961
Laden schließen.

1577
01:31:08.963 --> 01:31:09.728
Weißt du, Ruf des Meeres,

1578
01:31:09.730 --> 01:31:12.198
Folge der Sonne,
und all dieser Jazz.

1579
01:31:12.200 --> 01:31:13.732
Aber letzte Nacht, du
habe es nie erwähnt.

1580
01:31:13.734 --> 01:31:16.135
Du hast es nicht einmal getan
verabschieden Sie sich oder...

1581
01:31:16.137 --> 01:31:19.400
Nun, ist das nicht üblich?
für Freunde...

1582
01:31:19.600 --> 01:31:20.105
Er würde das Wort nicht mögen.

1583
01:31:20.107 --> 01:31:22.475
Was ist mit euch beiden?
Was ist passiert?

1584
01:31:22.477 --> 01:31:23.976
Nichts, außer
der Typ, den er sich vorgestellt hat

1585
01:31:23.978 --> 01:31:25.177
über der ganzen Masse stehen,

1586
01:31:25.179 --> 01:31:27.780
Er ist jetzt für die Dachrinne zuständig.

1587
01:31:28.982 --> 01:31:29.982
Kahuna, hör zu...

1588
01:31:29.984 --> 01:31:32.284
Geh von mir weg, ja?

1589
01:31:40.394 --> 01:31:41.627
Schau, letzte Nacht,

1590
01:31:41.629 --> 01:31:43.562
Ich schätze, wir haben beide viel gesagt
von Dingen, die wir nicht so gemeint haben.

1591
01:31:43.564 --> 01:31:44.897
- Wer meinte sie nicht?
-Jeff...

1592
01:31:44.899 --> 01:31:45.631
Wie ich schon sagte,

1593
01:31:45.633 --> 01:31:49.535
Entweder hat ein Mann ein Talent dafür
bestimmte Lebensweise, oder er hat es nicht getan.

1594
01:31:50.538 --> 01:31:51.804
Er hat einen Job angenommen.

1595
01:31:51.806 --> 01:31:55.207
Der ganze Mist
über die freie Seele,

1596
01:31:55.209 --> 01:31:55.841
es ist eine Fälschung.

1597
01:31:55.843 --> 01:31:59.578
Es bedeutet nichts, wenn a
Der Typ meint es nicht wirklich so.

1598
01:32:01.415 --> 01:32:02.414
Es ist eine Fälschung und eine Fälschung

1599
01:32:02.416 --> 01:32:06.850
wenn nicht
was du wirklich willst...

1600
01:32:07.788 --> 01:32:09.121
und das tust du nicht.

1601
01:32:09.123 --> 01:32:11.290
Aber du tust es. Das stimmt, das tue ich.

1602
01:32:11.292 --> 01:32:12.858
Du brauchst niemanden.

1603
01:32:12.860 --> 01:32:13.626
Keine Seele.

1604
01:32:13.628 --> 01:32:15.327
Nein, nur ein freies Leben, keine Ketten.

1605
01:32:15.329 --> 01:32:18.297
Nicht eine Eins, nicht eine Eins und ein ...

1606
01:32:22.470 --> 01:32:24.203
Okay...

1607
01:32:24.639 --> 01:32:26.639
also weißt du es.

1608
01:32:26.707 --> 01:32:29.208
Ich kann niemandem etwas vormachen.

1609
01:32:30.311 --> 01:32:34.713
Du fängst einen Kerl wie mich an
denken, es ist tödlich.

1610
01:32:35.249 --> 01:32:37.516
Bis dann, Gidget.

1611
01:32:50.131 --> 01:32:51.897
Und du...

1612
01:32:53.901 --> 01:32:56.302
Denken Sie daran, sie
könnte Pint-groß sein,

1613
01:32:56.304 --> 01:32:59.104
aber sie ist eine ziemliche Frau.

1614
01:33:15.889 --> 01:33:16.889
Hey...

1615
01:33:16.891 --> 01:33:17.891
Was hat er, äh...

1616
01:33:17.892 --> 01:33:20.259
was meinte er,
„Eine ziemliche Frau“?

1617
01:33:20.261 --> 01:33:23.929
Oh, es ist einfach etwas
zwischen uns beiden...

1618
01:33:23.931 --> 01:33:26.966
und meine Mutter und meine Großmutter.

1619
01:33:28.468 --> 01:33:29.468
Mensch, ich...

1620
01:33:29.470 --> 01:33:32.304
Ich hätte nie gedacht, dass er sich ändern würde.

1621
01:33:32.306 --> 01:33:34.673
Nun, er ist nicht der
Nur einer, der sich verändert hat.

1622
01:33:35.409 --> 01:33:37.176
Ich habe meinem Vater telegrafiert
heute Morgen, und...

1623
01:33:37.178 --> 01:33:43.480
und ich fahre zurück nach Hause
College morgen, und, äh...

1624
01:33:43.284 --> 01:33:46.819
Nun ja, ich hoffe nur
wir könnten Freunde trennen.

1625
01:33:46.821 --> 01:33:51.560
Immerhin hatten wir es
diesen Sommer wird viel gelacht.

1626
01:33:51.580 --> 01:33:53.759
Ja, ich denke, das haben wir.

1627
01:33:54.128 --> 01:33:55.427
Hey, was ist das?

1628
01:33:55.429 --> 01:33:56.328
Ich hatte noch nie Probleme

1629
01:33:56.330 --> 01:33:58.697
mit Mädchen reden
vorher in meinem Leben,

1630
01:33:58.699 --> 01:34:01.990
aber bei dir ist es anders.

1631
01:34:01.135 --> 01:34:07.606
Schau, du bist derjenige, der gewesen ist
Erzähl mir alles darüber, äh...

1632
01:34:07.608 --> 01:34:12.478
verrücktes Gefühl, das eine Person kann
sich um eine andere Person kümmern.

1633
01:34:12.780 --> 01:34:14.313
Ja?

1634
01:34:15.249 --> 01:34:17.716
Oh, was nützt es.

1635
01:34:17.718 --> 01:34:19.218
Moondoggie...

1636
01:34:19.220 --> 01:34:20.753
Vergiss es.

1637
01:34:20.755 --> 01:34:22.488
Moondoggie...

1638
01:34:22.490 --> 01:34:23.455
Komm schon, Francie,
Ich bringe dich nach Hause.

1639
01:34:23.457 --> 01:34:28.727
Oh, Bruder, je größer
sind, desto dämlicher sie kommen.

1640
01:34:38.472 --> 01:34:40.506
Oh, meine Güte, würde, äh...

1641
01:34:40.508 --> 01:34:44.543
würdest du, äh, irgendwie anziehen
Das, bis ich zurückkomme?

1642
01:34:44.545 --> 01:34:47.120
Oh, Junge, würde ich!

1643
01:34:49.150 --> 01:34:50.150
Oh, warte nur...

1644
01:34:50.170 --> 01:34:51.483
warte bis die Mädels kommen
Holen Sie sich eine Ladung davon.

1645
01:34:51.485 --> 01:34:54.887
Ehrlich zum Guten,
es ist das absolute Nonplusultra!